436 W. SÖDEEHJELM 



etc.) und (2. T.) „findst du; drum muss ich" u. s. w., ein Consonantenreich- 

 thum sondergleichen. Das ganze sehr geschraubt. 



P. IV, 2. Gloriosa Colonna. — S. 7. — Wegen der genauen Wörtlich- 

 keit ganz verdorben; der Nebensatz, aus dem das ganze 2. Quart, besteht, ist 

 sehr schwerfällig und enthält das abgeschniachte Bild: ,,der Berg, den dich- 

 tend ich mich auf und nieder bahne". Ferner im 1. T. „ausstellet" 

 als jambisches Reimwort ganz untauglich; im 2. T. ,, Liebesgedanken" und 

 ,;S0 gross Gut muss nur" u. s. w. äusserst steif und prosaisch. 



P. I, 15. Son animali. — S. 11. — Nicht schlecht, mit Ausnahme 

 einiger unpoetischer und unconciser Ausdrücke: (1. Quart.) „hervor sich re- 

 gen", (2. Quart.) „der anderen Kraft, der welche brennt" u. s. w., (l. T.) „dieser 

 Frau'n Lichthelle zu bestehen, bin ich nicht stark", (2. T.) „ich suche meine 

 Wunden" anstatt „vo dietro a quel che m'arde". 



P. I, 17. Mille fiate. — S. 12. — Das etwas schwerfassliche Sonett 

 ist in Schlegel's Uebersetzung noch unklarer, besonders 2. Quart., welches 

 auch gar nicht leicht fliesst — die letzte Zeile hat acht einsilbige Wörter 

 nach einander, und 1. T. „Kriegeriune" (1. Quart.) fast zu wörtliche Wie- 

 dergabe von „guerrera". 



P. 1, 22. Solo e pensoso. — S. 16. — Die Reime verderben vieles: 

 „gelähmt vom Krämpfe" soll „misurando" wiedergeben; ,,eine Menschenspur 

 den Sand nur stampfe" ist ganz unsinnig, „ich innen dampfe" kaum 

 besser. Dann im 2. Quart, die dritte Zeile: „weil man im Thun, wo keine 

 Freude rege'' eine äusserst geschraubte Uebersetzung von ,, perché negli atti 

 d'allegrezza spenti". Die Terzette sind nicht übel, aber bieten keineswegs 

 einen genügenden Ersatz für die abgeschmackten Wendungen in den Quar- 

 tetten; das Hinwegkommen über die dumpfen Reime hat schon allzuviel ange- 

 strengt, als dass man noch die Kraft besässe, die etwaige Schönheit der Ter- 

 zette zu geniessen. 



P. Madrigale I, 1 — 3. Non al suo, Percli' al viso, Nova angeletta. — 

 S. 17 — 19. — Ueberhaupt sehr fein wiedergegeben; ,, Pilgerin" (M. 2) viel- 

 leicht zu wörtlich von ,,pellegrina", welches auch nur „Wandlerin" bedeutet; 

 ,, behende Flügel spreitet" (M. 3) scheint kein recht glücklicher Ausdruck für 

 „sovra l'aie accorta". 



P. I, 49. Per mira Policleto. — S. 20. — Sehr ungelenk; man ver- 

 misst die Klarheit noch mehr wie im Original. Die letzte Zeile des 2. Qu. 

 sehr schlecht, so auch 1. T., wo l'opra fu ben de quelle che nel Oielo si 



