398 I. A. Heikel. 



rov isgdcyov xai rrjç âstoxàgascoç aïriov xai sic (irjôsv rrjv àyavàxrrjGiv rrjç ßaGiXi- 

 xrjç avßrrjgiac srsçHfQovijosi ôsivrj Xoyiadfisvov. IlavXoç ôs rà) srgasï rov Xôyov xai 

 /isiXiyJw, xaï yàg roiovroç si xai nç dXXoç srvyyavs, rov ßaailixav -d-vfiàv xarssràôoav 

 Xrjysiv ïmsi&s rîjç ôoyrjç, xai tîjv sic rovro srooaCadav avrov airiav <f>avsqàv xa&icrr], 

 5 ovrwai stmç rov Xôyov sroiovfisvoç 



0sïov xai avroxgartç ßaoiXsiov, xai vôaoç xai r) rov &avdrov àstgôonroç ssti- 

 oraaia rovro stoisîv xarrjvdyxacs, stoXv de stgårsgov sic rovrô fis rà /nérgov stçoijya- 

 ysv t\ rrjç sxxXrjcîiaç àstgssztia alçéosi xanvovGqç xai yoovia xaxoöo%ia xarà roaovrov 

 aXyvvofiévrjç, wç àviàrgsvrov stooGxrrjoaad-ai fiwXwsta, xai rgirov tj ôià ystgwv xai 



10 [isXavoç syygacfoç ztgàç rrjv aïgsatv GvyxarâHsfftç. ovôè yào è'§sysvsrô [lot, ràç rr/ç xaxo- 

 ôoÇiaç àgxvç ôiaôgâvai dXXà xai yXwaav xai ysigl xXastrjvai fis avvrjvéyd-rj, ô xai 

 fiâXXov dviâ xarsG&iov rà rïjç ipvyrjç aiGÏÏrjrrjgia. ôgdo yàg ïïtdvra rà rr/ç oixovfisvrjç 

 sv rf/ ysigl vfimv ^vyoßrarovfisva stsqura ro rrjç stiarswç dggsstsç (fvXdrrovra rd- 

 Xavrov xai r[j ôgd-orôfiw ôiôaaxaXia ^cgoff/iêvovra xai yavgovfisva xai rrjç xai)-' rj/iâç 



15 sxxXrjaiaç xarà stoXv âiiard/isva xai uiç àXXôrgta rijç rov Xgiarov stolfivrjç dmcod-ov- 

 fisva ztgoßara ôià rovro xai rà ztoifirjv sivai avfifiogiac algsnxrjç iJGvvrs&tjxa xai 

 ràcpov oixrjaai fiâXXov jjgériaa rj roïç dva-9-efiaßi rrjç Isqûç raiv ànoaroXixûiv -iïgôvoov 

 rsrgaxrvoç ysvéad-at vstôôixoç. dXX' sstsl iïsoç rà rov Üslov axfargov xgdroç v/itv 

 èvsysigias xai ßaaiXixalc qgovriai rà vep' rjXiw ôisçàyers ygiGrtavixcôrarov stoifiviov, 



20 fitj vMsqldrjrs rrjv rrjç fir/rgoç vficôv sxxXrjciaç xarrjopsiav, dXXà rà dgyalov ruvrrjv 



203 h. ssrsvôûaai xdXXoç astovådcars, /irj äva/islvqrs rà rrjç algs ff soie /jvgoç siaéri xai vvv Xv- 



(lavstöd-ai, olç vç sx ÔQVfiov rà dr] Xsyôfisvov, ràv âfiszsXwva rîjç ßaaiXixqc vfiwv xai 



stißrrjc ysagylaç xai vsrà roïç stagastogsvo^évotc oôàv drQißovc xai rquysiaç xaxodo- 



çiaç dxXscoç ôtoôsvso&ai. iariv vjj.Iv yswgyoç ^cavsstiartjfioiv, oç ràv ßörqvv rrjç àXr\- 



25 d-ovç ofioXoyiaç sx&Qsipsis xai sic ràç dsiaç Xrjvovç rrjç fiiaç xai /lôvrjç èxxXrjaiaç sx&Xi,- 

 xpsis,xal ràv rrjç aoepiaç xqarrJQu stX.rjcaç sroi/nàasis roi sttGroràrw Xau> stXïjQsç oq&o- 

 ôo'îiaç atorrjqiov. xai riva rovrov aivirrso&ai, nqàç avrov oî avroxçdroqsç icpaaav. 

 Taqdaiov ô êfioç Xôyoç ràv sstl rûv fivarrjQÎMv ztoürov rrjç iïsoXrjstrov ßaotXstac v[iû>v 

 vstaivirrsrar sxsïvov oiôa xai stàç sixfoovoiv svxaioMC rrjç sxxXijoiaç äv&sCtGd-at- xai 



30 rfj fiïv Xoyixfi qdßout rov rûiv aiqéaeoiv dsisXdöat, {ïrjqtârarov (fXrjvaipov, ry ôtôa- 

 axaXixfi as xai stoifiavrtxijj ßaxrrjqia sißsXdaai xai sCsXdöai, ztqàç ffijxovç xai /idvdoaç 

 âXrjiïsiaç rà &siorarov jcoifivtov. ovru> ràv Xôyov raie ßaaiXixalc svaazsiqaç dxoaïç 

 xai yâvifiov dstodsiÇaç xai sic sxaràv ogov rjötj xaqstoifoq-qaovra, rôi suttitôvM rtjç 

 våcov rovyafisvoc sitl rrjv rov ax^vovç xardXvfftv ôià ttavdrov üaQqovvroK rjjtsiysro, 



35 rijV oixoôofirjv sx d-sov åi' dq&aoGiac, djroaroXixmç sistsïv, xXrjQu>aô[isvoç. xai rd fisv 

 xarà JlavXov ovroi strj löysv. 



Ol ôè ôrj ßaßiXslc stsql stoi/iévoç sxXoyrjv ràv vovv àsrrjGxoXq/isvov ïyovrsc xai 

 rôt JlavXov Xoym vvaaå/isvoi, sxl Taodaiov ro 6/ifia rqavôjç dxsqsioovßi xai rovrov 



2 loyiactfievo; V. 4 tovto P tooovto V. 5trioàÉ,aeuv V nçà^acav P. 6 âjzfjoonzœî P. 

 10 ràg V rà P. 11 Y.cù ante yk. om. P. 14 y.cil ant. zrjç om. V. 15 r?js %v V. 16 av/i- 

 fiœnias V. 17 olxrja&ca P. 18 &eiov om. V. 19 va V va rîjç P. öteCuylzixi P. 24 nàv 



èxiGTiquav V. 27 tqiijauv V. 28 ràv P vâv V. 29 èxsîvœv V. 31 7rQoai]xovg PV, ad sta- 

 bula in versione lat. 33 v.aQnoqioQrjaavza V. 34 9<xqqovvtoç V. 35 xfojgcooä/ievo; V. 



