420 . I. A. Heikel. 



rsii'6/.isva tdç dstoQxqiGsic tnoipovç svtçssttÇs, f^rjôèv éavtœ Gvvsiôsvai cpdaxoov tov ovtoi 

 xatrjyoqsiv stQOSTS&i'firjvto. m trjç xa&aqdç GvvsiôrJGsoK, m trjç åfimfiov stqoç i)sàv oi- 

 xsimGsoaç. ovx èysvsto toïç xaxo^rjXoiç èyJ}ooïç xâv èstl (iixorî) tovtov Xaßt'iv vsto%sioi,ov 

 rj Gvv-if-sG&al ti toïç aitûiv ßosXa'Qolc dXiGyrjfiaoiv, dXX' sic stÛGav ccvtovç d^rjyaviav 

 5 GvvrjXaGs ôtd trjç xuUôXov xcù (pçixtrjç dstocfdosoiç, «ç firjôsfjiuv ïysiv xar' avtov Xs- 

 ysiv airlai' svstQÔGwstov. rjvixa ôi no trjç yXbôttrjç èvdqy.ijasv boyavov xal Xoyoïç ovx 

 sgVsvs stoisïG&ai tr)v äfivvav, tû> ysiXst xal trj %siql xal td> vsv^ati tovtovç dsts- 

 tçssts xal Goßslv ovx dqîsto. wç yàç> èyft-QOïç GoßaQwc SfißoißmfAtSVOc xal fist' doyijç 

 dstatâoilfrsvoç, ovtcoç rj^ïv ôistpalvsto, (tsyoi, ta <tä v aia&tJGsojv vsts/jvGsv Hâta. 



10 Tåts yàq Gvv stoXXcô stqaatrjtoç Gyrjfrati xal dtaqdyw ta) ßXs/n/jati. trjç èxxlrj- 



oiaç tsXovGtjç tijv sXXvyvi-ov aïvsGiv xal ta „xXivov xvqis ta ovç Gov xal sstdxovGÔv 

 fiov" vstoifiovovGtjç, avtog to ôsçfidtivov dstoni&stai tovtl sttQißöXaiov, xal ton' Gao- 

 xixmv Ô£Gfj,dSt> dcfis/isvoç èstl tàç (pcotayooyovç tour ovoarlmv av'Xidç staoayîvstai xal 

 stgàç trjv voqtijv xal dqoaGtov d-Vjj,rjôiav avXîÇstai, firjôèv tiâv tfjôs xaxicov trj ipvyijj 



15 GrjfiavtQOV èstayôfisvoç. staqoixcôv ydo talg tfjôs diutcißaJg dstrftavdtov tatç dqstaîç 

 sm u. xal to d-vrjtov stsqiaxrjviov fjGyvrsto ydo è'Ç r)fxiGsiaç trjv (pvGiv sysiv dS-dvatov. 

 OfMûç ovv ètstïvrjxsr, oifiai ôs Gvv avtio xal tàç dqstàç ttiïvdvai, si /jrj GqidXXo/jai; 

 td) vstsqßdXXovti tov toXfirjfiatoç byxo) fisya ti xal (foßsqov stqoGifiïsyyàfisvoç. 



IJaGa ôs tovtov r] stbXiç dstaqaxXrjtui stsvOsi xal ôdxqvaiv wç avtrjç dôvqo/isvrj 



20 xtiôsfiôva xal stqoandrrjv ovx sXrjysv, o as trjç dXovqyiôoç stiataîç ôis'Çdywv to tifiiov, 

 Nixqqiéooç ôs ovtoç fjv, stavXav ovds/iiav tîjç Xvstijg sôéysto. ssti.tsGwv ydo toi Gtj- 

 iïsi tov doiôifiov vsxQOv xal tf] stOQCfvoiôi tovtov stSQtxaXihjjag, fqv èstixijdsiov &q>j- 

 vaôiav siQyd'Çsto, stoifiéva xaXcSv, statsça, avXXr/sttoQa <r<yç ßaGiXsiag, ôaôovyov xal 

 ipmGipôoov, dxolfirjtov tîjç stoXtteiaç oÔTjyov stqoç ta xoslttœ, xal fïsïov ôtôdGxaXov, 



25 to èv Gtçatsla/ç dstqoGfjdytjtov sQsia/ia, tô tùiv eyßqdtv tfj stoùç dsov èvtsv'Çst xaq- 

 tSQOV dfivvfrjQior. xal tî yàq ov sroiwv, ti yàq ov Xéyow èôsixvvto, Crj/jlav oixovfis- 

 vtxijv trjv tov stoifjévoç dstoßoXr)v XoyiÇà/usvoç ; r) ôs ton' est' è'SovGiaiç xal (.isyiGtaiç 

 vstsQoyalç stsoupavsia GtévovGa xal tijv tov statoôç, oïa xa&sxttjv ovguv, sxötjfiiav 

 xwXvsiv î/isiQOfiévij, Ôôvq/joïç ts xal stixçalç dvaxX/jGsai GV{j(fVQO(i,svr] xal stsgtsttvGGo- 



30 [isvîj xal wç dipalqtGiv stoXXorv dya&djv vsto/j,svovGa xQovvtjôov tolç ôdxovGiv sßqsysv. 



'H ôè trjç èxxXtjG/aç (faiôoôtrjç tov savtrjç èstixsqôsGtatov siïçfjvsi stoçiGtrjv, tov 



yswqyôv, tov (fvtovqyôv, tov stâaav rjXixiav sic àqsnrjv sstav'ÇrJGavta, tov dxrjXiôwtov 



tqv IsQOVQyiav trjqrjGavta, tov qvtiôa stuGav xaxoôo'^iaç turv lïsîoov avXaîv dstoGfiïj- 



'Çavta, tov tovç vstïo trjç dXrj&siaç Xôyovç wç ti/jiovç Xidovç tco tïjç èxxXrjG/aç èfistrj- 



35 'Çavta ôtaôrjfj.ari, tov dôéxaGtov IsqdQyrjv, tov dXijsttov èstl ysiQot/sGla stçoGaywyéa, 

 tov trjç Gi/jooviaxrjç fiaysiaç to yqvaiov xißorjXov dstoôsî'§avta, tov tûtv ustoatoXwv 



1 r)VT()éai& V. 2 7tQOTt9vfn]VT0 P. ordo: à zf}s aß. irçôa &. oh., ci xijs xa&. avveiS. V. 



5 mot' avrov P v.axà roü V. 8 ov uvcpkro PV, non cessabat expellere versio latina. oca- 



ßaoäi V. Il teléovnijg P. Il ro oig gov om. V. VI oagxivœv V. 13 ècptéfiivog V. 14 xct- 

 ■xiaç PV. 17 ordo: xal rà; npfrt'g ovv avrm V. orpàlXcofiai rà V. I!) tovtcov V. 23 tjq- 



yd&To P. ôiùboxov V. 25 rà tv P, väv èv V. rb ante räv om. V. t% om. V. evva&i 



PV. 27 in' èÇovolag V. 28 vsjtQOXtxaïg V. 33 ex räv V. 34 roig P zrjs V. 3G ei/jovietxijg V. 



