142 Aug. Ahlqvist 



Ansehen, denn vor ihm war ein erfahrner Schmied nicht näher aufzutreiben 

 gewesen, als in Turinsk d. h. in einer Entfernung von dreihundert Werst. 



Zu den Merkwürdigkeiten Pelyms muss ich auch die alte Wirthin in dem 

 Bauerhause zählen, in welchem ich wohnte, der alle, namentlich aber die ver- 

 heirateten Leute, mit der vollkommensten Ehrfurcht begegneten; sie war 

 keine geringere als die bâbuscka des Ortes (dies Wort bedeutet sowohl 

 Grossmutter als Hebeamme). In dieser letzteren Eigenschaft pflegte sie häufig 

 ihre Nachbarinnen zu besuchen und bei solchen Gelegenheiten mit besonderer 

 Vorliebe die Schnapsvorräthe ihrer gewesenen Patienten zu untersuchen; dann 

 und wann fügte es sich so, dass sie auch bei mir einsprach, wobei sie sich 

 regelmässig ein Trinkgeld, bald zu einem ganzen, bald zu einem halben Quart 

 Branntwein ausbat. Trotz dem man auf diese Weise von allen Seiten ver- 

 suchte, die Alte im Geschmack des Branntweins und dadurch bei guter Laune 

 zu erhalten, war sie doch keine Freundin der Neuzeit; das Volk war ihrer 

 Meinung nach jetzt ärmer als früher, die Felder trugen nicht mehr so reich- 

 lich, die Kühe gaben nicht mehr so viel Milch wie in früherer Zeit; sogar 

 die Tage, meinte sie, wären kürzer geworden; früher hätte man an einem 

 Sommertage alle möglichen Arbeiten verrichten können, „aber jetzt", sagte sie, 

 „hat man sich nach dem Mittagessen kaum ein Weilchen gelegt, um zu ruhen, 

 so ist der Abend schon da". 



Nachdem ich hier in Pelym mit einem wogulischen Sprachmeister aus 

 Losva nahezu zwei Monate die wogulische Sprache studirt hatte, beschloss 

 ich, mich von hier gerades Weges nach Beresov zu begeben. Meine Wirthin, 

 die genannte bâbuscka, schlug die Hände über den Kopf zusammen und be- 

 kreuzigte sich, als ich am 19:ten August Abschied von ihr nahm, um von Pelym 

 auf dem Flusse gleiches Namens weiter nach Nor'den zu reisen. Sie wusste, 

 dass ich auf dem Wege genöthigt war, grosse Wälder und Moräste zu Fuss 

 zu durchwandern, und fürchtete, dass es mir nicht besser gehen würde als 

 dem Branntweinagenten, der sich vor kurzem beim Fischen erkältet hatte und 

 jetzt das Bett hüten musste. Da sie indessen sah, dass ich keine Lust hatte 

 meinen Entschluss zu ändern, gab sie mir ihren Segen nebst einigem Reise- 

 vorrath (den ersteren unentgeltlich, den letzteren natürlicherweise gegen baare 

 Bezahlung) und versprach, ihre Schröpfhörner in Ordnung zu halten, für den 

 Fall ich nämlich umwenden müsste und ihrer ärztlichen Hülfe benöthigt sei. 

 Auch der Sasädatel konnte sich einiger Anspielungen nicht enthalten, dass ich 

 bald wieder umkehren würde, und als ich auf der Brücke Abschied von ihm 

 nahm, sprach er lächelnd die Hoffnung aus, dass wir uns bald genug wieder- 

 sehen würden, wenn ich mich nur erst ein wenig im wogulischen Lande würde 



