146 Aug. Ahlqvist 



gesperrt hatten, eine Vorkehrung, die ich in Pelym zu meiner Verwunderung 

 mit eigenen Augen gesehen hatte; natürlicher Weise hinderten diese Wehren 

 den Fisch, den Fluss weiter hinauf zu gehen, und die Folge war, dass der 

 Fischfang in den oberen Gewässern schlecht ausfallen musste. 



Diese, wahrscheinlich nur allzu gegründeten Beschwerden, die man durch 

 den Küster schriftlich aufsetzen lassen wollte, bat man mich entgegenzunehmen. 

 Ich erklärte indessen, dass ich kein Kecht hatte, über die ihnen zugefügte 

 Unbill abzuurtheilen, und rieth ihnen, ihre Klagen über den Geistlichen an 

 den Probst zu richten, der sich jährlich zur Kirchenrevision bei der Gemeinde 

 einfindet, und über die Verfälschung des Pulvers wie über das Absperren des 

 Flusses sollten sie bei der Verwaltungsbehörde des Ortes Beschwerde führen. 

 Auf ihre Entgegnung, dass sie dies Mittel schon versucht hatten ohne dass eine 

 Veränderung eingetreten wäre, versprach ich auf ihre dringenden Bitten, ihre 

 Beschwerdeschriften mitzunehmen und diese nach meiner Ankunft in Tobolsk 

 dem Gouverneur und dem Bischöfe einzureichen. Die Freude der Leute war 

 nicht gering; als ich aber am nächsten Tage abreisen wollte, war von den 

 Schriften nichts zu sehen, denn der Küster, der zuerst versprochen hatte die- 

 selben aufzusetzen, hatte es bei näherem Besinnen vorgezogen, von einem so 

 gefährlichen Vorhaben abzustehen. Auf diese Weise war den armen Wogulen 

 nicht zu helfen; denn wie sehr ich von der Richtigkeit der erwähnten Klagen 

 auch überzeugt war, war es doch für mich, einen Fremden, uuthunlich, den 

 betreffenden Behörden dergleichen Beschwerden einzureichen. 



Wie bereits oben erwähnt, nahm ich hier von den letzten Russen Ab- 

 schied, und sah die nächsten erst vier Wochen später hoch im Norden an 

 der Kirche von Sortingje. Der Golovä hatte einen Boten nach dem nächsten 

 Paul *) mit dem Befehl geschickt, Ruderer in Bereitschaft zu halten, und 

 setzte sich, als ich mich zur Abreise anschickte, selber an das Steuerruder, 

 um mich bis zur nächsten Station zu begleiten. Diese war nur zwanzig Werst 

 entfernt, und die hurtigen Ruderer des Golovä brachten mich bald in den 

 Gesichtskreis eines kleinen Paul, der aus drei Jurten bestand. Kaum hatten 

 die Bewohner unser Boot bemerkt, als sie sich unter Freudenschüssen sam- 

 melten, und bei der Landung wurde uns der ergebenste und wärmste Empfang 

 zu Theil. Wir kamen jedoch bald dahinter, dass das gute Volk, sowohl 

 Männer wie Frauen, sich ihrer Freude schon vor der Ankunft der Gäste 



Das Wort „Dorf könnte bei der Anwendung auf die Ansiedelungen der Wogulen leicht eine 

 unrichtige Vorstellung geben; deswegen wende ich lieber die wogulische Benennung „Paul" an, 

 ein Wort, welches auch von den Russen in diesem Lande adoptirt ist und auf allen geographischen 

 Karten angewandt wird. 



