Unter Wogulen und Ostjaken. 155 



befanden wir uns in einem reinlichen, wildromantisch belegenen Paul Namens 

 Schohteltit, 



Es war am 7:ten September. Am folgenden Tage trennte ich mich von 

 meinen pelymschen Begleitern, die mit den Wegweisern denselben Weg zurück- 

 wanderten, den wir gekommen waren; nur einen halbblinden alten Mann nahm 

 ich als Dolmetscher bis zur Kirche von Sortingje mit, weil meine praktische 

 Fertigkeit in der wogulischen Sprache doch noch so unzureichend war, dass 

 ich längere Phrasen weder sprechen noch verstehen konnte, und weil die an 

 der obersten Sosva und an deren Zuflüssen wohnenden Wogulen vom Russi- 

 schen nicht mehr als einige Flüche verstehen, eine Unkenntniss, die meine 

 Pelymiter auf's höchste tadelten, indem sie sagten, ein Sosvit sässe in Gesell- 

 schaft civilisirter Menschen stumm wie ein Birkhuhn. Nachdem ich einen 

 Tag über geruht hatte, machte ich mich mit dem halbblinden Alten und zwei 

 Ruderern auf, um den Tapsjefluss hinunter zu fahren. Der Fluss ist allerdings 

 nicht eigentlich reissend, aber dennoch wäre die Fahrt für Jemand, der sich 

 so lange hat stromaufwärts arbeiten müssen wie ich, angenehm genug gewe- 

 sen, wenn es andre Umstände nicht unmöglich gemacht hätten, mich einem 

 freudigen Gefühl hinzugeben. Vor allen Dingen war das Boot so schmal und 

 klein, dass ich genöthigt war, auf dem Boden zu sitzen, und in Gefahr war, 

 bei der mindesten unvorsichtigen Bewegung umzuwerfen. Zweitens war das 

 Fahrzeug ohne den geringsten Schutz, und doch war die Luft so kalt gewor- 

 den, dass es schon einige Male geschneit hatte; hierzu kam noch, dass ich, 

 wahrscheinlich als eine Folge der beschwerlichen Fusswanderung, Anwandlun- 

 gen vom kalten Fieber hatte. Das Schlimmste jedoch war, dass unserem 

 Proviant zwei nicht unwichtige Artikel fehlten, nämlich Brot und Salz; Birk- 

 hühner, gedörrtes Rennthierfleisch und Fett fand sich noch vor. Mein Dol- 

 metscher, der Alte fing an, sich hierüber unzufrieden zu zeigen; er meinte 

 dass er nicht gewohnt wäre ohne Salz zu leben, wenn er zur Noth auch das 

 Brot entbehren könnte, und seine Unzufriedenheit verminderte sich keineswegs, 

 als er, leider zu spät, merkte, dass er seinen Tabaksbeutel an einer Stelle 

 vergessen hatte, wo wir über Nacht gelegen hatten. Ich sah mich genöthigt, 

 meinen geringen Vorrath an Tabak mit ihm zu theilen, und tröstete ihn mit 

 der Hoffnung, dass unsere Umstände sich bald zum Bessern wenden würden. 



Nachdem wir diese Entbehrungen vier Tage lang ertragen hatten, erreich- 

 ten wir endlich die Mündung des Tapsjeflusses, d. h. den Punkt, wo dieser 

 Fluss mit der von Westen kommenden nördlichen Sosva zusammenfällt. Hier 

 fand ich eine ganze Stadt von Birkenrinde, gegen 30 Sommerjurte, welche 

 von den Wogulen der umliegenden Gegenden bewohnt waren; diese halten 



