25-1 Aug. àhlqvist 



eine mitwirkende Ursache der jetzigen Volksleerheit in Saksunt darin lag, 

 dass die Bevölkerung an der Sosva überhaupt seitdem abgenommen hatte. 

 Dass dies wirklich der Fall war, bezeugten auch ältere Personen, welche ver- 

 sicherten, dass die Bevölkerung in ihrer Jugend zahlreicher war; ein weiterer 

 Beweis waren auch die vielen leeren Winterjurten, die man an Stellen sah, wo 

 dergleichen Jurten sonst bewohnt waren d. h. da, wo die Bewohner sich das 

 ganze Jahr über an derselben Stelle aufhielten. 



Die wenigen arbeitsfähigen Männer in Saksunt — die ugrischen Frauen 

 sind für den Fremden beinahe unzugänglich ■ — waren ziemlich streng in An- 

 spruch genommen; sie hatten vollauf zu thun, um mit dem Zugnetz die täg- 

 liche Nahrung für sich und die nicht Arbeitenden anzuschaffen, weshalb sie 

 wenig Lust zeigten, in nähere Verbindung mit uns zu treten und, wie ich ge- 

 hofft hatte, mir die nationellen Traditionen mitzutheilcn, die ihnen möglicher- 

 weise bekannt sein mochten. Unser Aufenthalt hier wurde in Folge dessen 

 abgekürzt, und nachdem ich vom Ispravnik, der schon vor uns in dienstlichen 

 Angelegenheiten bis Schokurje gereist war und während unsres Aufenthaltes 

 in Saksunt von dort zurückkehrte, erfahren hatte, dass Schokurje für den Au- 

 genblick beinahe volkleer war, und dass der Fluss höher hinauf in Folge des 

 sinkenden Wassers sogar für seinen kleinen Kajiik nur schwer zu befahren 

 war, beschloss ich umzuwenden und anstatt dessen meine ethnographischen und 

 linguistischen Studien in Sortingje zu completiren. 



Dies glückte auch sehr wohl. Ich fand in meinem jungen wogulischen 

 Dolmetscher einen ausserordentlich brauchbaren Sprachmeister, den keine Frage 

 in Verlegenheit setzen konnte. Er hatte in der Schule die russische Gram- 

 matik gelesen, und dies erleichterte unsere gemeinsamen Bemühungen, eine 

 wogulische Grammatik zu Stande zu bringen, ganz bedeutend. In einer so 

 complicirten Sprache wie die wogulische gehört eine solche Arbeit keineswegs 

 zu den leichtesten. In den Labyrinthen der Suffixdeclination und Objectconju- 

 gation wird es bisweilen dem Erfahrensten schwer den Faden festzuhalten, und 

 die deutlichsten Fragen können auf diesem Gebiet leicht einen Sprachmeister 

 ermüden und verwirren, dessen Intelligenz von nicht grösserem Kaliber ist 

 als die eines Ostjaken oder Wogulen. Besser als der beste Wogule bewährte 

 sich jedoch Wanja Beschkiltsov als Sprachgehülfe; was ihm an Alter fehlte, 

 ersetzte er mehr als hinreichend durch die grammatikalische Zucht, die man 

 ihm hatte angedeihen lassen, und durch die Klarheit und den natürlichen Ver- 

 stand, der den Knaben charakterisirte. Ausserdem erleichterten meine frühe- 

 ren Untersuchungen meine Arbeit ganz bedeutend, und mit Hülfe derselben 

 konnte ich mich Schritt für Schritt davon überzeugen, dass Wanjas Angaben 



