Unter Wogulen und Ostjaken. 255 



nicht unrichtig waren. Im Ganzen war diese Gontrolle jedoch nicht nöthig, 

 denn die Unwissenheit eines Dolmetschers, oder auch nur seine Unsicherheit 

 kommen am Schreibtische des Sprachforschers und heim Kreuzverhör bald 

 genug an den Tag, und eine Verfälschung des Sprachmaterials liesse eine 

 Intelligenz voraussetzen, wie sie etwa Klaproth und ähnlichen Subjecten eigen 

 war, die dergleichen Verfälschungen versuchten. Leider hatte das Ostjakische 

 einen so grossen Theil meiner Zeit in Anspruch genommen und forderte auch 

 auf meiner Rückreise am mittleren Ob noch einige Beobachtungen, dass ich 

 die geistigen Gaben meines vortrefflichen Dolmetschers für diesmal nicht nach 

 allen Seiten hin benutzen konnte, und von der Einsammlung sosva-vogulischer 

 Sprachtexte abstehen musste. Eine solche Arbeit erfordert grössere praktische 

 Kenntnisse in der Sprache und weit mehr Zeit, als mir zu Gebote stand, 

 wesshalb ich auch beschloss, einige der nächsten Sommerferien zu diesem 

 Zweck anzuwenden. 



Unser zehntägiger Aufenthalt in Sortingje war in ethnographischer Bezie- 

 hung ebenso erfolgreich wie in linguistischer. Schon im Frühjahr hatte ich 

 bei dem obenerwähnten Schreiber verschiedene wogulische Geräthschaften und 

 Modelle bestellt, und da diese Sachen, die von einem in Sortingje wohnhaften 

 Wogulen gearbeitet waren, jetzt fertig vor uns lagen und ausserordentlich nett 

 und wohlgerathen waren, Hess ich die Sammlung durch einige neue Gegen- 

 stände vervollständigen und zu einigen der bereits fertigen Gegenstände Dou- 

 bletten anfertigen. Auch war es dem Schreiber gelungen während unserer Ab- 

 wesenheit einige archäologische Gegenstände aufzutreiben, unter denen einige 

 steinerne Geräthschaften von grösserem Werth sein dürften, hauptsächlich, weil 

 dergleichen in diesen Gegenden ausserordentlich selten sind. 



Ein ethnographisches Fest, welches mir für alle Zeit unvergesslich bleiben 

 wird, bereitete mir der Schreiber am Montag den y'^ August. An diesem 

 Tage wird in Sortingje alle Jahr das Kirchenfest des Dorfes gefeiert, ein Fest, 

 das der in römisch-katholischen Ländern gebräuchlichen Kirchmesse entspricht, 

 und zu welchem sich die in den nächstbelegenen Ansiedelungen wohnenden 

 Wogulen einzufinden pflegen, meiner unvorgreiflichen Meinung nach weniger, 

 um zu dem Heiligen zu beten, dem die Kirche geweiht ist, als in der stillen 

 Hoffnung sich auf die eine oder andere Weise ein gelegentliches Räuschchen 

 zu holen. Diesmal sollte ihre Hoffnung auf eine ebenso unerwartete wie an- 

 genehme Weise in Erfüllung gehen. Der Schreiber theilte nämlich einem 

 Theil des männlichen Personals meinen Wunsch mit, die Ceremonien zu sehen, 

 mit denen die Wogulen (und auch die Ostjaken) das glückliche Resultat einer 

 Bärenjagd feiern, ein Schauspiel, welches ich hoffte schon in der Rindenstadt 



