270 Aug. Ahlqvist 



XL 



Ursache der dritten Reise nach Sibirien. Auf der Wolga, Mitreisende. Auf der Eisenbahn über 



den Ural. Dampfschiffsverkehr auf dem Flusssystem des Ob. Die Kondu. Die Einwohner 



des kondaschen Landes. Ankunft in Lcvusch. Das Dorf Levusch. Aufenthalt 



daselbst. Rückreise. Aufenthalt in Tobolsk. Nach Hause. 



Auf den beiden früheren Eeisen hatte ich die meisten der leichter zu- 

 gänglichen Gegenden des Gebietes der westsibirischen ugrischen Völker be- 

 sucht; nur derjenige Theil dieses Gebietes, der vom Kondaflusse durchströmt 

 wird, war von mir noch nicht besucht worden. Und doch war es für mich 

 von Wichtigkeit, den Dialect der wogulischen Sprache kennen zu lernen, der 

 an dem mittleren und oberen Laufe des genannten Flusses vorkommt. Ich 

 hatte nämlich auf meiner ersten Reise im Jahre 1858, während ich mich 

 in Pelym aufhielt, einige Männer aus dem Kirchdorfe Satyga am oberen Konda- 

 flusse getroffen, und während der wenigen Tage, wo ich Gelegenheit hatte, 

 die Sprache derselben zu studiren, verschiedene interessante Eigenheiten darin 

 gefunden, die im pelymschen oder im Losvadialecte nicht vorkamen, und mich 

 lockten, von dieser Mundart wo möglich an Ort und Stelle Kenntniss zu neh- 

 men. Ausserdem hatte ich übernommen für die brittische Bibelgesellschaft 

 eine Uebersetzung der Evangelien des Matthäus und Marcus in diesem Dia- 

 lect im Druck herauszugeben, von welcher Uebersetzung eine Abschrift von 

 A. J. Sjögrens Hand aus dessen Nachlass in den Besitz der Académie der 

 Wissenschaften in St. Petersburg gekommen war. Von dieser, in russischer 

 Schrift angefertigten Abschrift eines Originals, das im Archiv der heiligen Synode 

 aufbewahrt wurde ; späterhin aber nicht wieder aufzufinden war, hatte ich nach 

 der Rückkehr von meiner ersten Reise in Transscription eine Copie angefertigt, 

 und aus demselben Manuscript war das Evangelium des Matthäus von Wiedc- 

 mann im Jahre 1868 in der bonaparteschen Sammlung finnisch-ugrischer Evan- 

 gelienübersetzungen herausgegeben, und auch von Hunfalvy im Jahre 1872 in 

 dessen Werk über die Konda- wogulische Sprache abgedruckt worden. Aus 

 mehreren Gründen konnte jedoch diese Uebersetzung, wie sie in diesen Trans- 



