288 Aug. Ahlqvisï 



bedeutet zugleich „Westen"; das ostj. keu ist mit dem finnischen kivi identisch 

 und hat auch die Bedeutungen „Stein" und „Berg". Eigenthümlich ist, dass auch 

 die Russen in Sibirien den Ural nur naMewb (Stein, Berg) nennen. Der Name 

 Ural hat seine Wurzel wahrscheinlich in dem wogulischen Worte or, ur Wald. 

 Eine Stadt heisst auf Ostj. vos, vas, vas, wog. ils, ös, us; die urspüng- 

 liche Bedeutung dieses Wortes ist „eingezäunter Platz, Hof" und wird auch 

 von grösseren Dörfern, namentlich russischen, angewandt. Ein von Ureinwoh- 

 nern bewohntes Dorf heisst dagegen wog. paitl, ostj. kört, kürt. Die wenigen 

 Städte und grösseren Dörfer, welche innerhalb oder in der Nähe des wogu- 

 lisch-ostjakiscben Landes vorkommen, haben folgende ugrische Namen: Obdorsk 

 ostj. pulm-ävit-vos „die Stadt der Poluischen Gegend" (pul/ii Adject. von pul, 

 der Name des kleinen Flusses Poluj, an welchem Obdork liegt) ; die südlichen 

 Ostjaken benennen diesen Ort mit dem russischen Namen upturskä; Beresov 

 ostj. sumit-, sumut-, sunnd-vos, wog. qcl-us, xuf-us, welche alle die Bedeutung 

 „Birkenstadt" haben; da auch der russische Name dieselbe Bedeutung hat, ist 

 es wahrscheinlich, dass es eine Uebersetzung der Benennung ist, welche die 

 Ureinwohner einer ihrer Ansiedelungen an diesem Platze gegeben hatten; 

 Kondinsk ostj. manster-, master-vos „die Klosterstadt", von dem dortigen Klo- 

 ster (russ. Monacmupb) ; Samarovo ostj. jom, jam vom russischen tum Post- 

 station; Tobolsk ostj. töhil-, tüpit-vos „die Tobolstadt"; Werchoturie wog. ter- 

 os „die Turastadt" (weil sie an der Tura liegt), dagegen Turinsk turinskä mit 

 dem russischen Namen, vermuthlich weil die Stadt jünger ist und nicht auf 

 einer älteren wogulischen Ansiedelung gegründet ist. Sonst sind die wogu- 

 lisch-ostjakischen Ortnamen der Bildung und Bedeutung nach oft mit ähnlichen 

 Namen in der finnischen Sprache analog; z.B. die ostjakischen Namen : langi- 

 vos „Eichhornstadt", finn. Oravikylä, Oravala, xnl-jogan „Fischfluss", finn. Ka- 

 lajoki, xäp-jogan „Espenfluss", finn. Haapajoki; pit-lör „Schwarzbucht", finn. 

 Mustalaks; mungil-tur „Wischensee", finn. Huosianjärvi; lör-kört „Buchtdorf", 

 finn. Lahdenk3'lä; jux-jogan „Baum- oder Holzfiuss", finn. Puujoki; törim-lör 

 „Gottesbucht", finn. Ukonlahti; nol-jogan „Pfeilfluss", finn. Nuolijoki; kev-nol 

 „Steinvorgebirge", finn. Kiviniemi (das Wort nol bedeutet nämlich Nase, Vor- 

 gebirge, Spitze, Pfeil); vorna-kürt „Krähendorf", finn. Warislaks; wogulische 

 Ortnamen sind: tout-paul „Schneeschlittschuhdorf", finn. Suksela; tur-sunt „See- 

 mündung" (Stelle, wo ein Fluss in einen See ausmündet), finn. Järvenpää; sui- 

 iiol „Stabvorgebirge", finn. Sauvaniemi; jali-ös „Riesenstadt", finn. Hiitola; 

 jelp[n-nol „Heiliges Vorgebirge", finn. Pyhäniemi. Eigenthümliche Namen sind: 

 ostj. läbet-nai'ik „sieben Lärchen" (in der Nähe von Obdorsk), wog. vat-tari-nol 

 „dreissig- Tannen -Vorgebirge" (am Kondaflusse). Viele russische Ortnamen 



