304 Aug. "Ahlqvist 



fange viel Fische, ich esse selbst viel, auch meine Frau soll davon essen, 

 meine Kinder sollen davon essen." Folgende vier Gesänge von Obdorsk, 

 welche mir von dem früher erwähnten Ostjaken Andrej Sobrin mitgetheilt wur- 

 den und in Original und Übersetzung in meinem vorher genannten Werk auf- 

 genommen sind, mögen hier, so gut sie können, die ostjakische Poesie re- 

 präsentiren. 



Der Glückliche. 



Wie soll icli jetzt sprechen? 



In diesem Sommer fing ich viel Füchse, 



Weisse Eisfüchse, blaue Eisfüchse fing ich, 



Ich wurde von Gott gesegnet, 



Wilde Rennthiere fing ich. 



In früheren Zeiten besass ich, 



Wenig Rennthiere besass ich: 



Dreihundert besass ich. 



Die Füchse, die Eisfüchse verkaufte ich den Russen, 



Ich bekam eineu grossen Geldhaufeu. 



Wie soll ich jetzt mit dem Gelde Rennthiere kaufen? 



Viele Rennthiere werde ich für fünf Silberrubel kaufen. 



So viel ich vermag zu kaufen; 



Branntwein werde ich trinken. 



Die vom Unglück Betroffene. 

 Diesen Sommer wurde ich von Krankheit betroffen, 

 Meine Kiuder starben allezusammen, 

 Viel Thränen Hess ich fallen; 

 Was soll ich thim, 

 Ich, die in Gottes Hand Seiende? 

 Was soll ich jetzt thun? 

 Schlitten verstehe ich zu machen, 

 Kähne verstehe ich zu machen; 

 Was soll ich jetzt thun? 



Der Unglückliche. 

 In der Zeit meiner Geburt besass ich viel Rennthiere, 

 Fünftausend besass ich, 

 In diesem Sommer starben sie allezusammen, 

 Von Gott wurden sie genommen! 

 Ich blieb zurück, verarmend; 

 Mit meinen Kindern kam ich, 

 Nach der Stadt Obdorsk kam ich; 

 Wie fing ich es nun au? 

 Ich vermiethete mich an einen Bussen. 



