30G Aug. Ahlqvist 



aufgezeichnet hat, sind ebenso geistesarme und stümperhafte Versuche wie die 

 ostjakischen Recitative. Erst an der Dvina und am Ladoga schuf der finnisch- 

 ugrische Volksgeist im karelischen Runengesange eine dem Inhalt und der 

 Form nach schöne Volksdichtung, die sich an Innigkeit des Gefühls, an Rcich- 

 thum der Fantasie und an sprachlicher Formvollendung mit jeder anderen Volks- 

 poesie messen darf. 



Durchaus eigenthümlich für die Ugrer ist die Dramatik, die ich bei den 

 Wogulen an der Sosva antraf und im Vorhergehenden beschrieben habe (IX. Ab-' 

 schnitt). 



Das Aufgeben und Rathen von Räthseln ist für alle finnischen Völker ein 

 lieber Zeitvertreib. Auch die Ugrer haben Räthsel, von welchen viele sinn- 

 reich genug sind. Ich will hier in Übersetzung einige der wogulischen Räthsel 

 mittheilen, die ich im Original in Levusch aufzeichnete. 



1. Die Mutter ist dick, der Solni dünn, die Tochter roth? 



2. Durch die Birke spraug ein Eisen? 



3. Hundert Russen liegen auf demselben Bett? 



4. Ein Pferd ohne Kopf läuft durch das Dorf? 



5. Ein Ding, das sich nicht an der Waud aufhängen lässt? 

 ß. Das Haus schaut mit hundert Augeu herunter? 



7. Jeden Tag saugen wir aus derselben Brust? 



8. Auf der Wiese stehen Mädchen mit seidenen Tüchern auf dem Kopf; 

 sie beugen sich herauf, sie beugen sich herunter? 



9. Aus einem hohlen Baume fliegen hundert Nusshäher? 

 10. Ein Manu wandert, lässt runde Kringel zurück? 



Auflösungen: 1. Ein Ofen, der Rauch uud das Feuer. 2. Eine Flinte mit dem 

 Kolben. 3. Ein gezimmertes Haus. 4. Ein Schlittern 5. Ein Ei. 6. Die Augen 

 in den Zimmerbalken. 7. Eine Wuhne, aus welcher das ganze Dorf im Winter 

 Wasser holt. 8. Die Blumeu. 9. Die Funken aus dem Ofen. 10. Die Spuren 

 des runden Stabringes im Schnee, die ein Wanderer auf Schueeschlittschuhen 

 hinterlässt. 



In dem vorher erwähnten Werke über das Nord-ostjakische habe ich unter 

 anderen Texten auch eine Anzahl Räthsel mitgetheilt; von diesen will ich hier 

 folgende anführen. 



's 



1. Der Vater spielt, die Kinder tanzen? 



2. Auf der Mitte eines heissen Meeres steigen kahlköpfige Leute auf? 



3. Eiu nackter Manu, ohne Kleider, sein Hemd in seiner Brust? 



4. Ein in diesem Laude gehauener Span fällt in jenes Land, ein in jenem 

 Lande. t gehauener Span fällt in dieses Land? 



"). Während der Vater gewindelt wird, ging der Sohn zum Himmel? 



