Die PsalteriJhiitiration i>» Mittelaltei-. 



55 



Fig-. (iî(. 





Christus sagt die A^erleugiuiiig Petri voraus (Mattli. XXVI, '.V.\). Ps. 

 XXXVlll. 2: „Ich will meine Wege hüten, dass ich nicht sündige mit mei- 

 ner Zunge" (Chlud.: Fig. 69). Die Beischr. : o ayioç 

 lltTQoç fîrtev: cprA«|o3 y.(d ovx tcpvXa^iv ctXX 7]Qi"t'j6aTo 

 („Der heil. Petrus sprach: ich werde hüten und er 

 hütete nicht, sondern verleugnete") erinnert an einen 

 Echos (tonus) der 3. Stunde am Charfreitag: zJià tùv 

 (poßov Ton' ' lox^dalav, o tflXoç 6ov aal o nXrjdiov 

 (vergl. Ps. XXXVII, 12) llévgoç, '^Qv^öaro öf livQie, 

 xal oôvQo^ifî'og ovrag eßoa' Tcov Ôaaçvàv ^iov ft?) 

 naQKoiom'^ayö (Ps. XXXVIII, 13)' elmx yc<Q (pvXâ- 

 ^tti TTjv niörii' Oiy.riQfiov, x«i oi'x tcpi'Xa^cc (Triodion, 

 8. 387). 



Fusswaschung der Apostel. Ps. L, 9: „Entsün- 

 dige mich mit Ysoj), und ich werde rein" (in den 

 meisten Codd. vom Chlud.-Psalt. -) bis zum russ. v. 

 Ende d. XVII. Jahrh.). 



Gebet Christi im Oelgarteu. Ps. LXVIII, 18: 

 gesicht nicht deinem Knechte; denn mir ist Angst, erhöre mich eilend" (Chlud., 

 Lond. u. russ. Psalt. v. Ende d. XVII. Jahrh.). Ps. LXVIII ist, nebst 

 Ps. XXI, der eigentliche Passionspsalm und wird in der morgenländischen 

 Kirche in der 9. Stunde des Charfreitags vorgetragen. — Ps. CVIII, Anf., 

 etwa V. 4: „Dafür, dass ich sie liebe, sind sie wider mich; ich aber bete" 

 (Chlud., Paris. -Fra gm., Barb., russ. Psalt. v. Ende d. XVII. Jahrh.). Die 

 künstlerische Deutung stimmt mit der patristischen Auslegung überein. 



Gefangeniielimung Christi. Ps. II, 1 u. 2: „Warum toben die Heiden . . . 

 Die Könige im Lande lehnen sich auf und die Herren rathschlagen mit ein- 

 ander wider den Herrn und seinen Gesalbten" (russ. Psalt. v. J. 1397). Schon 

 in der Apostelgesch. (IV, 25 fg) auf Christus bezogen; zur 1. Antiphonie der 

 Frühandacht am Charfreitag und zu den Stichen der Feier „der heil. Leiden un- 

 seres Herrn Jesu Christi" bei der Vesper des grünen Donnerstags und der 1. 

 St. des Charfreitags gehörig. Nebst Ps. XXI wird aussei^dem der ganze Ps. II 

 bei der letztgenannten Gelegenheit vorgetragen. — Ps. XXXV, 13: „Sondern 

 lass die Uebelthäter daselbst fallen" (Chlud., Lond.: Fig. 70, u. Barb.). Die 

 ausgeschickten Knechte stürzen zu Boden (Joh. XVIII, 6). — Ps. XXI, 13: 



('liristU3 kündigt die Verleug- 

 nung Petri an ' ) 

 (Clihul.-Psalt.. fol. 37 v:o). 



,Und verbirg dein An- 



') Nach Kondakoff, a. a. 0., Taf. V, 2. 



=) Abb. bei Koitdaknß] Taf. VI, 4, u. Hist. de 



byz., I, 1C9. 



