Die PsaUerillustration im Mittelalter. 



61 



11: 



den 



Kin-lie. Die Beischr. im Chlud.-Psalt.: 

 Beim Gottesdienst des grossen Sabbats 

 von der Befreiung Adams aus den Höllenbandei 

 Eede (z. B. Tiiodion, S. 411). — Ps. LXXIV, 

 „Und ich Avill alle Hörner der Gottlosen zerbrechen, 

 die Hörner der Gerechten erhöhet werden", lieber 

 niedergeschleuderten Teufel kommt Chiistus (Fig. 77) 

 drei in einem Sarkophage stehenden Menschen zu Hülfe 

 (nur im griech.-lat. Ham.-1'salt.) '). — Ps. LXXXI, 8: 

 „Gott, mache dich auf und richte das Land" (wenigstens 

 in Chlud., Barb. u. Ham.). Dieser Vers wiitl in der 

 morgenländischen Kirche am Charsamstag am Beginn 

 der Pascliafeier vor dem flrabe Christi gesungen (Trio- 

 dion, 8. 425)-). — l's. CI, 14: „Mache dich auf und 

 erbarme dich über Zion" (Chlud. ^), Barb., russ. Psalt. 

 V. Ende d. XVII. Jahrb.). Ueber den gestürzten Hades 

 eilt Christus der Tochter Zion, */' 

 (lyia I^tèv, ZU Hülfe. Dieser Vers er- 

 tönt in der morgenländischen Kirche 

 am (Jstertage (Pentekostarion, venez. 

 Ausg., 1884, S. 8), wie auch der 

 gleichbedeutende V. 2 1 zu dem ganz 

 mit Rücksicht auf die Auferstehung 

 zusammengesetzten ausgewählten 

 Psalme des Thomassonntages (des 

 ersten nach dem Ustern) gehört. — 

 Ps. CVI, 13—16: „Und sie zum 

 Herrn liefen in ihi'er Xoth . . ., 

 und er sie aus der Finsterniss und 

 aus dem Schatten des Todes 

 führte . . . , weil er zerbiicht eherne 

 Thüren und zersclüägt eiserne 

 Riegel" (Paris. -Fragm. : Fig. 78, 

 Lond. u. Barb.; fehlt dagegen in 



„Auferstehung Adams" (Fig. 7B). 

 und des üstertages ist wiederholt 

 die 



Fig. 77. 



^ 



'Sfe 



Höllenfahrt Christi 



iriech.-lat. Hain.-Psalt, 



fol. 145 v:u). 



Fig. 78. 



Höllenfahrt Christi 

 (Par. Nr. 20, fol. 19 v:o). 



') üeber die wortgetreue Auflassuug ilieser Stelle im Chlnd.Psalt. u. in dem russ. v. J. 1397 s. 

 oben S. 32, Fig. 43. 



») Vergl. auch Muralt, a. a. 0., S. 132. 

 'J Abb. bei Kondakoff, a. a. Ü., Tat'. X, 2. 



