300 J- J- TlKKANEN. 



Chlud.-Psalt.) — ein Löwe stürzt sich über einen Gefallenen. V. 10: „Er 

 ist in die Grrube gefallen, die er gemacht" (ebenso wie die analoge Stelle Ps. 

 LVI, 7) — im Ütr.-Psalt., wie in den späteren Hdschr. der mönch.-theol. 

 Ked. (Barb.-, Ham.- u. russ. Psalt. v. J. 1397): in Gruben stürzende Leute. 

 In wortgetreuem Anschluss an Ps. VITI, 8 u. 9, stellt der Utr.-Psalt., wie 

 die griech. Hdschr. (schon der Chlud.-Psalt.) allerlei Thiere dar. 



Ps. X, 1 u. 2: „Wie sagt ihr denn zu meiner Seele, sie soll fliegen 

 wie ein Vogel auf eure Berge? Denn siehe, die Uebelthäter haben den Bo- 

 gen gespannt, um heiniHch zu schiessen die Prommen." Im Utr.-Psalt. wie 

 in den griech. Hdschr. (schon im Chlud.-Psalt.) ein über einen Felsen fliegen- 

 der Vogel und auf die (bezw. den) Frommen zielende Bogenschützen (vgl. 

 oben S. 226 Anm. 1). Den Feuerregen über die Frevler, V. 6 (vgl. oben 

 S. 215 Anm. 1), finden wir auch in den griech. Hdschr. (schon im Chlud.- 

 Psalt.). Auch die Auffassung des Ps. XXVI, 10, im Utr.- und im Barbe- 

 rini-Psalt. zeigt eine auffallende Analogie (vgl. oben S. 212). 



Auf die Ähnlichkeit der Gebärde, welche im Utr.-Psalt. und in den 

 griech. Hdschr. (schon im Chlud.-Psalt.) Ps. XXXIU, 14, vergegenständ- 

 lichen soll, haben wir ebenfalls hingewiesen (oben S. 248), wie auch auf die 

 Uebereinstimmung in der Illustration zu V. 18 oder 20: im Utr.-Psalt. — 

 verschiedene Marterscenen (s. oben S. 231) und im griech. Lond.-Psalt. v. 

 J. 1066 — Steinigung Stephans (s. Fig. 53, oben S. 38). Ps. LXII, 11: 

 „Sie werden den Füchsen zu Theil weiiien." Utr.-Psalt. u. russ. Psalt. v. 

 J. 1397 — Leichen von Füchsen gefressen (vgl. S. 30). Ps. LXXVI, 24: 

 „Du führetest dein Volk, me eine Heerde Schafe." Utr.-Psalt. u. spätere 

 morgenl. Hdschr. (Lond.-Psalt. v. J. 1066 u. russ. Psalt. v. Ende d. XVII. 

 Jahrb.) — der Zug der Israeliten mit Schafen (vgl. oben S. 108 u. 270). 



Ps. LXXVII, der erste Psalm des zweiten Buches der Psalmen nach 

 der griechischen Theilung: „Höre, mein Volk, mein Gesetz," Utr.-Psalt. — 

 Vorlesung des Gesetzes (vgl. oben S. 270); spätere griech. Hdschr. der 

 aristokr. Gruppe — Moses bringt den Israeliten das Gesetz (s. Fig. 128 u. 

 129, oben S. 130). 



Ps. LXXIX, 9 u. 12 (vgl. oben S. 267) — Utr.-Psalt. u. griech. 

 Lond.-Psalt. v. J. 1066: ein Weinstock von den wilden Thieren verwüstet, 

 streckt seine Äste bis zum Meere aus ^). 



') Den gegen einen Weinstock wüthenden Eber finden wir auch im Stuttgart-Psalter, X. 

 Jahrh. {Goldschmidt: Albani-Psalt., Fig. 11), unter den italien. Psalmillustrationen des XIV. Jahrh. 

 in der Pariser Bibl., f. lat. 8846, u. noch in den Psalterbildern /. v. Fiihrichs (Leipzig, 1875). 



