IV 



Es ist die Mundart dieser Zigeuner, die im vorliegenden Wörterbuche 

 enthalten ist. Trotz des grossen Interesses, das den Zigeunerdialekten über- 

 haupt entgegengebracht worden, ist die flnnländische Mundart bis jetzt fast 

 vollkommen unerforscht geblieben. Die Personen, die derselben irgend eine 

 Aufmerksamkeit gewidmet, haben nur einen Bruchteil des Wortschatzes ge- 

 sammelt, und dieser Bruchteil ist noch obendi'ein mit vielen und grossen Feh- 

 lern behaftet. 



Alle Zigeuner Finnlands kennen die Zigeunersprache, obgleich oft in 

 einer recht verstümmelten Form. Eine grosse Anzahl echter Zigeunerwörter 

 sind verloren gegangen und durch Lehnwörter ersetzt worden. Schwedische 

 Wörter sind massenhaft eingedrungen und sind als entlehnte, nicht als 

 zufällig gebrauchte Wörter, zu betrachten, denn es giebt nur eine ganz ge- 

 ringe Zahl von Zigeunern, die Schwedisch sprechen. Die Zigeuner wandern 

 nunmehr selten in denjenigen (legenden Finnlands herum, wo schwedische Bevöl- 

 kerung wohnt. Unter dem Einflüsse fremder Sprachen hat sich die Zigeuner- 

 sprache noch in anderen Beziehungen verändert, so dass dieselbe da, wo sie 

 jetzt in ihrer reinsten Form gesprochen wird, von der jüngeren Generation 

 bei weitem nicht so g"ut gekannt ist wie von der älteren Generation. Die 

 eigentliche Muttersprache der finnländischen Zigeuner ist jetzt auch nicht die 

 Zigeunerspi'ache, sondern das Finnische. 



Vor allem ist es die reinste Form der finnländischen Mundart, die im 

 vorliegenden Wörterbuche behandelt worden ist. Aber der Vollständigkeit 

 wegen und um zugleich zu zeigen, in welcher Richtung die Entwickelung zu 

 gehen scheint, hat der Verf. auch die Lehnwörter, u. a. die finnischen Lehn- 

 wörter, aufgenommen. In der Ausdehnung, in welcher der Wortschatz der 

 ünnländischen Mundart in diesem Verzeichnis auftritt, beherrscht ihn nunmehr 

 kein einzelner Zigeuner. Auch hat der Verf. diesen Wortschatz nicht von ei- 

 nem einzelnen Individuum, sondern unter mehi-eren gesammelt, und zwar unter 

 den Zigeunern, die die Sprache am besten kennen. Diese sind heutzutage fast 

 ausschliesslich im östlichen Teil Finnlands zu finden. Wäre dieses Wörterbuch auf 

 der Grundlage der jenigen Sprache zusammengestellt, die jetzt von den jüngeren 

 Zigeunern im allgemeinen, oder von den Zigeunern im westlichen Finnland, 

 gesprochen wird, so wäre der Inhalt dieses Wörterbuches bedeutend düiftiger 



T. XXIX. 



