ausgefallen. Um die niögliclist grösste Vollstänfligkeit zu gewinnen, hat der 

 Verf. noch <lie Wörter der im vorliegenden Wörterhuche citierten Werke mit 

 tinnländischen Zigeunern diu-chgenonimen. Unter diesen Werken ist Miklosich: 

 „Mundarten und Wanderungen" VII, VIII besonders sorgfältig untersuch 

 worden. Die Wörter, die bei Miklosich vorkommen, aber im vorliegenden 

 Wörterbuche nicht zu finden sind, sind also in der tinnländischen Mundart 

 tatsächlich nicht vorhanden. 



Der Verf. hat seine Zigeunerforschungen im Anfang der neunziger 

 Jahre begonnen und hat seit dieser Zeit mit den Zigeunern einen lebhaften Ver- 

 kehr, meistenteils durch Reisen mit denselben in verschiedenen Teilen des Landes, 

 unterhalten. In den letzten Jahren hat der Verf. auch Gelegenheit gehabt, die 

 finnländischen Zigeuner mit den Zigeunern fast sämtlicher europäischer Länder, 

 so wie auch mit denen in benachbarten Teilen Asiens und Afrikas, zu vergleichen. 



In der vorliegenden Arbeit hat der Verf. alle diejenigen Wörter, die 

 er von tinnländischen Zigeunern gehört, aufgenommen, daneben auch mit Petit- 

 Druck alles, was bisjetzt über die tinnläudische Zigeunermundart in der ge- 

 druckten Litteratur oder in zugänglichen Handschriften bekannt ist. Der 

 Verf. hat alle älteren Aufzeichnungen unverändert und ohne Berichtigungen 

 abgedruckt. 



Die gedrackte Litteratur besteht aus folgenden Arbeiten: 



Ä. J. Arividsson (* 1791 -j- 1858), Aufzeichnungen der Zigeunei' in 

 Finnland, welche S. Bugge in seinem Aufsatz: „Vermischtes aus der spräche 

 der Zigeuner", in den Beiträgen zur vergleichenden Sprachforschung von A. 

 Kuhn und A. Schleicher, IL Heft, 1857, publiziert hat. 



Jilrf/enseu (in Gatschina), Aufzeichnungen, und teilweise Schmidt (zu 

 Kaisma in Livland), Aufzeichnungen, welche der Akademiker A. Schiefner 

 dem Herrn Professor Fr. Miklosich in Wien mitgeteilt hat und welche von 

 diesem in seiner Arbeit: „Über die Mundarten und die Wanderungen der 

 Zigeuner Europa's" II, VII, VIII veröffentlicht worden sind. 



Masimj und Schuhe, Verzeichnis über livländische Zigeunerwörter, von 

 A. F. Pott in seiner Arbeit: „Die Zigeuner in Europa und Asien", veröffent- 



N:o 6. 



