VI 



licht, insofern dieselben in der flnnländischen Zigeiinermundart vorkommen 

 (hauptsächlich LehnAvörter). 



Die Zeitung „Suometar" 1864. N:o 2(i3. Zahlwörter, von einem finnlän- 

 dischen Zigeuner mitgeteilt. 



Die Handschriftslitteratui- besteht aus folgenden Arbeiten: ' 



K. ./. Kernen (* 1805 f 1832). Zigvenersk Ordbok (Inropad på Ke- 

 mells auktion -7a 1833 af Gust. Löwenmark, skänkt åt K. W. Osterblad 

 1869), jetzt im Besitz des Herrn Professor Ü. Donner. Diese Handschrift 

 ist wahrscheinlich nur ein Konzept, denn das eigentliche Wörterbuch wurde 

 nach dem Tode Kemells als eine gottlose Arbeit von einer religiösen Person 

 verbrannt. 



A. H. Rcinholm (* 1819 f 1883), Wörterverzeichnis, im Besitz der 

 finnischen Clesellschaft für Altertumskunde zu Helsingfors. Nur die vollkom- 

 men fehlerhaften Angaben über die Sprache sind hier ausgelassen. Dr. Rein- 

 holm machte seine Aufzeichnungen hauptsächlich unter Zigeunern, welche in 

 Sveaborgs Gefängnis eingesperrt waren. 



In dem Wörterbuche ist nach den Lehnwörtern auch die Etymologie 

 angegeben, bei welcher Arbeit Cand. phil. 0. F. Hultman (zu Helsingfors) 

 mit grösster Liebenswüi'digkeit mir behülflich gewesen ist. 



Als Nachschlagewörter sind auch die Genetivformen und Participia 

 aufgenommen. 



Die Orthographie ist die von Miklosich füi- alle Zigeunermundarten be- 

 nutzte. Es kommen ausserdem die Laute ä, ö, ü (die vom Finnischen und 

 Schwedischen her eingedrungen sind) hier vor. 



Die mit einem - bezeichneten Vokale sind als Svarabhakti- Vokale auf- 

 zufassen (z. B. helesavä, schw. heisa.) 



Zwei Vokale nach einander bezeichnen einen fallenden Diphthong (z. 

 B. mouva, flerunga, nüödä, muöda). 



' Die Arbeit von Chr. Ganander, „Undersökning om de sa kallade Zigeuuare (Cingari. 

 Bohémiens), hvadan de härstamma, samt om, när och hvarest någre satt sig ned i Swerige", welche 

 von der schwedischen Vitterhetsacademie im Jahre 1780 mit der Silbermedaille belohnt wurde, 

 ist leider verloren gegangen. In dieser Arbeit war auch übei- die Sprache etwas mitgeteilt. (Stock- 

 holms Posten 1780 No 277.) 



T. XXIX. 



