38 A. Wallensköld 



Cette version ne diffère du miracle latin par aucun trait important, mais seulement par 

 des amplifications de détails \ Comme le montre déjà le grand nombre de manuscrits qui 

 ont conservé l'œuvre de Gautier de Coinci, ses miracles ont dû jouii' d'une très grande 

 notoriété. Il n'est donc pas étonnant de retrouver son miracle de V Impératrice de 

 Rome dans la Péninsule ibérique. Ad. Mussafia en a publié, en 1866, une traduction 

 espagnole en prose du XIV siècle dans son mémoire Eine altspanische Prosadarstel- 

 lung der Crescentiasage', traduction indirecte faite d'après une traduction galicienne per- 

 due ^ Dans le seul ms. qu'on connaisse de la traduction espagnole', le miracle porte 

 ce titre : Muy fermoso cuento de una santa emperatri^ que ovo en Rroma et de su 

 castidat. Cette traduction est très fidèle. 



Nous avons déjà dit plus haut (p. 34) qu'une des versions du miracle latin 

 anonyme a été introduite par riiistoriographe Vincent de Beauvais dans son Spéculum 



De l'emperds de Rome qui ces scrouges ama (ms. Chantilly, Musée Condé 1578 [XlIIie— XIV:e s.], fol. 

 167; V. (jhantUly, Le Cabinet des livres, Manuscrits, tome II (1900), p. 55 |no. 475]); 



De la feine de l'evipereur de Rome qtiy fut traii du frère de son mari et qui Nostre Dame ayda et la 

 remist a son honneur (ms. Paris, Bibl. nat, f. fr. 1613 [XIILe s.], fol. 151 v°b [la rubrique a été ajoutée pos- 

 térieurement par une main du XV:e siècle]); 



De Vempercriz qui fit tentée en multes tribulacions (ms. Blois .S-i [XIII:e s.], fol. VI ^^ X v°; v. Cat. 

 gen. des mss. des bibliothèques publiques de France. Départements, t. XXIV (1894), p. 392); 



De la bonc empereriz qui garissoit les mesiaus par miracle (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 1533 lXIII:e s.], 

 fol. 140 v°a); 



De l'empereris de Roume (mss. Paris, Ars. 3517 ]XIII:e s.], fol. 148 r»a, et Paris, Bibl. nat., f. fr. 

 1536 [XIILe s.], fol. 120 r»a); 



De inperatrice que per multas tenptaciones castitatem seruauit (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 817 [ann. 

 1465], fol. 75 v°a); 



De impératrice (mss. Paris, Bibl. nat., f. fr. 2163 ]XIII:e s.], fol. 103 v°a, et 2193 [Xm-.e s.], fol. 21 r»a). 



Ajoutons enfin qu'il n'y a pas de rubrique dans les mss. suivants: 1) Paris, Bibl. nat., f. fr. 22928 

 (XlVe s.), fol. 160 r° (le commencement du miracle fait défaut); 2) Beine 634 (XIH-.e s.), fol. 99 v° (v. J. R. 

 Sinner, Catalogus codicum mss. Bibliothccae Bernensis, t. III [1772], p. 389; cp. H. Hagen, Catalogus codicum 

 Bernensium [Berne 1875|, p. 490 [„Miracle de rimperatrice"[); 3) Paris, Bibl. nat., f. fr. 1530 (XIII:e s.), fol. 

 147 v°a (les rubriques des autres miracles sont en latin). 



' Dans l'Histoire littéraire de la France, XIX (1838), 850-5, A. Duval a donné une analyse de la 

 version de Gautier de Coinci (d'après le ms. Paris, Bibl. nat., no. 2710 du Catalogue des livres de la biblio- 

 thèque de feu M. le Duc de La Vfdlière, l:ère part., t. II [1783], pp. 171—4 [ms. La Vallière 85], actuellement 

 Bibl. nat., f. fr. 22928, où le commencement de la légende manque aujourd'hui par suite d'une déchirure; cp. 

 P. Paris, Les mss. françois, VI [1845J, 318). 



' V. Sitzungsberichte der kais. Akad. der Wissenschaften, philos.-hist. Classe (Vienne), t. LUI (année 

 1866), pp. 499—565. Notre légende y occupe les pp. 508—62. 



' Le traducteur castillan dit lui-même: .,desto vos quiero retraer fermosos miraglos, asy como de 

 latin fué tresladado en francés et de francés en gallego" (cp. Mussafia, ouvr. cite', p. 500). 



* C'est le même ms. (Escuria! li. j. 12), intitulé Flos Sanctorum, qui contient la version espagnole 

 de Florence de Rome (v. ci-dessus p. 29). — A. Ebert (Jahrbuch für romanische und englische Literatur, IV [1862[, 

 59) a le premier signalé la présence de cette version castillane du miracle de l' Impératrice de Rome dans le 

 ms. en question, indiqué par lui sous la cote h — 1—13. 



Tom. XXXIV. 



