40 A. Wallensköld 



y occupe la sixième place sous la rubrique alphabétique Castitas, ne présente avec 

 sa source que quelques différences de pui'e formel 



Parmi les écrivains qui, de leur propre aveu, ont utilisé la version de Vin- 

 cent de Beauvais, il faut ensuite nommer le dominicain Johannes Herold (-{-en 1468)', 

 appelé d'ordinaire „Discipulus", qui en fit le premier miracle de son Prom.ptuarium de 

 miraculis béate Marie Virginis (composé vers 1435 — 1440) ^ Le miracle, qui porte ce 

 titre: Imperatrici subvenu Maria in maximis angustiis, ne diffère que dans les termes 

 de la version de Vincent de Beauvais; il est un peu abrégé. En 1728, le dominicain 

 Bonaventura Elers réimprima le Discipulus sous ce titre: Discipulus redivivus: seu 

 sermones discipuli quadragesimales et f estivales cum Fromptuario Exemploruni^. 



Un autre qui dit également avoir puisé dans Vincent de Beauvais fut l'illustre 

 prédicateur italien Gabriel Bareleta (Barleta, Barletta, Bareletta; mort probablement 

 après 1480). Sa version du miracle, dans ses Sermones tam quadragesimales quam 

 de sanctis^, est en effet tout à fait conforme à celle de Vincent de Beauvais. 



La version de Vincent de Beauvais a encore, dans un état tout à fait intact, 

 été introduite dans le célèbre recueil de légendes pieuses connu sous le nom de Spécu- 

 lum exemplorum, dont la première édition parut en 1481. Le miracle porte dans la 

 table ce titre: Castitatis merito imper atrix per Beatam Virginem ex multis angustiis 

 liberatur'^. Dans la refonte de cet ouvrage par un anonyme (le jésuite Johannes 



' V. l'éd. de 1476 (Lubec), fol. XLIV v"— XL Vil r", où, par erreur, la rubrique est Caritas. Dans 



l'édition de 1480 (Ulm) il y a Castitas. Pour d'autres éditions, v. T. F. Orane, The Exempta of Jacques 



de Vitry (1890), p. LXXXVI, note f. 



^ V., pour cette date, Bonaventura Elers, Discipulus rediviims: seu Sermones Discipuli dominicales, 



quadragesimales et festivales, cum Fromptuario exemplorum: (Augsbourg 1728; le volume ne contient que 



les „sermons dominicaux"), Praefatio. D'après E. Wolter, Der Judenhiabe (1879), p. 6, Herold était encore 

 en 1470 célèbre comme prédicateur à Bâle. 



' V., pour cette date, T. F. Crâne dans les Proceeâings of the American Philosophical Society, t. XXI 



(1884), p. 58, note *, et 2 he Exempta of Jacques de Vitry (1890), p. LVII. L'ouvrage de Herold a souvent 



été imprimé aux XV:e et XVLe siècles. Nous nous sommes servi d'une édition sans date, lieu ni pagination, 

 probablement imprimée à Reutlingen, en 1475. 



■• Notre miracle se lit pp. 851 b - 854 a (no. 635). — Dans les Proceedings of the Amer. Philos. Soc, 

 XXI (1884), 58, note *, M. T. F. Crâne dit que l'ouvrage intitulé La fleur des commandemens de Dieu, dont il 

 existe plusieurs éditions de la fin du XV:e et de la l:ère moitié du XVI:e siècle (v. J.-G.-Th. Graesse, Tresor 

 des livres rares et précieux, t. II [1861|, p. 596 a; T. F. Crâne, art. cite', p. 58, note *, et The Exempta . . of Jac- 

 ques de Vitry (1890) p. C XTTT , note *), est une traduction du Proinptuarium de Herold. Cela est une erreur, 

 comme M. Crâne paraît l'avoir remarqué lui-même plus tard (v. The Exempta etc., pp. CXIU CXIV); aussi 

 notre miracle ne s'y rencontre-t-il pas (nous avons consulté une édition de 1548, Paris, par Jehan ßeal). 



» V. l'éd. de 1497—1498 (Brescia, in-4°), part. I (1497), fi. 38 r°b-38 v»b. Dans l'éd. de 1504 (Lyon, 

 Cl. Davost), le miracle se lit part. I, fi. LII v°a — LUI v°a. Concernant les diverses éditions de ces Sermones, 

 V. D. Clement, Bibliothèque curieuse historique et critique ou Catalogue raisonné de livres difficiles a trouver, t. Il 

 (1751), pp. 4'.25 — 7. — Le miracle est placé parmi les Sermones quadragesimales „in secundo Sabbato quadrage- 

 sime" sous la rubrique générale : „Quod Maria est aduocata nostra". 



' V. l'éd. de 1481 (Daventer, Riihardus Paetroed), fol. v IH v"a — v V r°b. Le miracle est le troi- 

 sième „exemple" de la „distinctio quarta'. Pour les nombreuses éditions de cet ouvrage, v. T. F. Orane 

 dans les Proceedings of the American Pliilos. Society, t. XXI (1884), p. 60, note*, et The Exempta — — of Jac- 

 ques de Vitry (1890), p. LXXIV, note =|=. 



Tom. XXXIV. 



