44 A. Wallensköld 



Beaucoup plus éloignée tlu miracle Latin est la vei'sion fortement abrégée de la 

 Vie des Pères, recueil de contes dévots en vers plats de huit syllabes, datant du milieu 

 du XIIP siècle \ L'épisode du meurtre, ainsi que le voyage en mer, y manque entiè- 

 rement. Il se pourrait donc que cette \ersion dérivât du miracle latin à travers une 

 tradition oi-ale. Cette version, qui n'a pas été publiée, autant que nous sachions-, porte 

 dans les manuscrits différentes rubriques, rappelant plus ou moins celles du miracle de 

 Gautier de Coinci''. Voici par quels traits cette version, qui commence par les vers: 



„Fous est qui acroit sur ses pians. 



Tandis comme li jeus est biaus" , 



' V. pour cette date, E. Schwau dans Romania, XTTT (1884), 257. 



^ Elle n'est pas dans les anciennes éditions de la Vie des Pères. Nous avons consulté celle de 

 1495 (Paris, Anth. Vérard), sur laquelle on peut voir la description dans J.-C^h. Brunet, Manuel du libraire, 

 t. m (1862), col. 163. 



' Nous publions cette version dans notre Appendice (L) d'après le ms Paris, Bibl. nat., f. fr. 1546 

 (XIII:e siècle), fol. 29 r"a — 33 r°a (no 11), où elle porte la rubrique: Du roy qui ala outremer. Voici les 

 autres rubriques que nous connaissons: 



D'un emperecur de Rome qui s'en aln outre nier (ms. Paris, Bibl. nut., f. Moreau 1715 — 1719, l:er ms., 

 p. 317 b; cp. P. Meyer dans les Kolices et Extraits, t. XXJ^ni [1890], liere partie, p. 69); 



Du roi qui ala outremer, quant il fu respassez (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 24759 [XlV:e s.], fol. 49 v°b); 



De l'empereor qui ala outre mer et lessa sa femme en la garde son frère (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 

 818 [XIlLe s.], fol. Ill3 v"b; cp. Ad. Mussafia dans Romania. t. XIV [1885], p. 585); 



D'un empereres qui ala outremer, qui lessa sa ferne en garde a son frère (ms. Paris, S:te Gen. 586 [fin 

 du Xniie s.], fol. 121 v "a); 



De l'emperere de Ronme qui bailla sa famé a son frère a garder (nis. Paris, Ars. 5204 [XIV:e s.J, 

 fol. 136 v»b): 



D'un empereur de Rome le quel ala ouHre mer et bailla sa ferne a son frère et il lui voidit fors trere 

 (ms. Paris, Ars 5216 [XV:e s.|, fol. 131 r'a); 



D'un enipcriere de Romine qui alla en pèlerinage et lessa sa femme en garde a son frère, qui la requist 

 de faire fornieacion (ms. Paris, Bibl. nat., nouv. acq. fr. 6835 (XIV:e s], fol. 78 r°b); 



D'un emperaor et de sa famme, que ses serorges diffinna. tant que en essil la dame gita (ms. Paris, 

 Bibl. nat., f. fr. 25438 [XUI:e s.J. fol. 41 Vb); 



D'un empereur de Rome qui commanda a décoller sa femme par le conseil de son frère (ms. Neuchâtel, 

 Bibl. publ. 4816 [XIV:e s.), no. X; v. tr.-A. Matile dans la Revue Suisse, t. H [1839], p. 248, et £. Wolter, 

 Der Judenknabe [1879], pp. 10 et 13); 



Del frère l'empereur l;l ama sa serorge (mss. Paris. Bibl. nat., f. fr. 1039 [Xm:e s.], fol. 46 r°a, et 

 15212 [XIV:e s.), fol. 198 r"); 



D'un empeerris de Roume que li frères son baron requist (ras. Paris, Bibl. nat., f. fr. 12471 [XlII:e s.], 

 fol. 204 r^b); 



De l'etnpereriz de Rome eui li frères .son mari pria (ms. Paris, Ars. 3641 [XIII:e s.], fol. 64 r°b): 



De l'emperix de Rome qui fut mal mise par la tragson de son serorge (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 1545 

 [XV:e s.], fol. 32 v°b); 



De V empierilz de Romme qui fu condampnee a tort (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 25440 [XIV:e s.], 

 fol. 167 V); 



De l'empereïlz de Romme qui fust a moult grant tort condempnee (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 1544 

 [XlV:e s.], fol. 57 r".b); 



De Vampererriz de Rome qui fu inise a dampnement satiz forfait (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 24758 

 lXIV:e s.], fol. 63 r^b); 



De l'empereris qui par fais blasine fu livrée a essil (ms. Paris, Bibl. nat., f. fr. 24301 [Xin:e s.], pag. 78 b); 



D'une feme a un emp' ki fu savee par la vertu de sa bonté (ms Paris, Ars. 3527 [XIV:e s.], fol. 68 r°a); 



De la famé a un amperiere eui Noslre Dame sauva la vie en la roche de mer (ms. Paris, Bibl. nat., f. 

 fr. 1807 [XIV:e s.], fol. 76 r°a). 



Dans le ms Paris, Bibl. nat., f. fr. 1.547 [XV:e s.; fol. 7Ö v"], il n'y a pas de rubrique. 



Tom. XXXIV. 



