Conte de la feiniiie chaste convoitée par son beau-frère 47 



a, en outre, moditié complètement l;i scène du meurtre'. Voici les principaux traits 

 par lesquels cette version diffère du miracle latin: 



Personnages: Ci) Urania; (3) Manlio; ( + ) Eliodèmo; (5) Ermanno. Épisodes: (a) l'empereur met sa 

 femme sous la protection de Manlio ; Manlio raconte à son frère revenu que c'est l'impératrice qui l'a tenu 

 enfermé dans la tour; c'est à toute une troupe de valets que l'empereur livre sa femme; (b) Ermanno 

 veut prendre Urania de force et tue le petit gardon (Alessio), quand il se met à crier, après quoi il s'enfuit, 

 laissant le couteau auprès d'Urania; (d) les marins, eârayés par une violente tempête, déposent Urania sur 

 un ilôt, où elle passe ensuite dix années, protégée par la sainte Vierge et ses anges; c'est un bateau 

 conduit par une main invisible qui porte Urania à la terre ferme. 



La version italienne qui, avec le poème de Passero. se rapproche le plus du 

 miracle latin est aussi un poème en „ottava rima", La historia di Flavia Impératrice, 

 dû à la plume de Giovanni Briccio (1581—1646). Ce poème a paru nombre de fois 

 sous forme de feuille volante-. Dans une des éditions que nous connaissons il est dit 

 que le sujet du poème a été tii'é des Miracoli délia Madonna, „Libro secondo, Mira- 

 colo primo" ^ donc probablement de la version de Silvano Razzi (v. ci-dessus p. 41). 

 Dans une autre édition \ la source indiquée est „Miracoli délia Madonna, Lib. 2, 



' Quadrio, dans sou ouvrage intitulé DMii sioria, e ddla lagione d'oyiii jfOCKia, t. IV (1740), p. 384, 

 signalait déjà le poème de Fassero. Un exemplaire de l'édition très rare de 1616 se trouve à la Biblioteca 

 Nazionale de Florence. M:lle Aline Pipping, de Helsingfors, a bien voulu, pendant un séjour à Florence, 

 nous faire un résumé détaillé de l'ouvrage en question. Le poème se compose de quinze „canti" et contient 

 plus de neuf cents „stances". Au commencement il y a un „Argomento dell'Opera", à la fin duquel l'auteur 

 renvoie aux versions de Vincent de Beauvais, du „Oiscipulus" et du „Giardino d'essempi", ouvrage que no\is 

 ne saurions identifier. 



- Mussafia (Wiener Sitzungsber., philos.-hist. CL, t. LI, p. 669, note ,j) a signalé des éditions de 1624 

 (Viterbo), de 1812 (Bologna) et de 1862 (Prato), ainsi qu'une édition sans date (Treviso). Nous sommes à 

 même d'ajouter les éditions suivantes dont nous avons pris connaissance: 1) Moria di Flavia Imperatriee, 

 La quale, fu liberala dalla Gloriosa Vergine Maria da moite trihulazioni. e strani aceidenti, e ridotla nel sm 

 primiero stato; s. 1. ni d. (1700?), in-4'' (comme auteur est nommé Giouambatista Pittore Romano), 81 strophes, 

 8 pp. (Il y a une gravure représentant un navire qui s'approche du rivage; sur le rivage deux cavaliers 

 couronnés avec leur suite; plus loin une tour); 2) Istoria di Flaria Imperatriee, La quale fu Itberata dalla 

 Gloriosissima Vergine Maria, etc. (= no. 1), Venezia, Appresso Simon Cordella, s. d. (1830'?), in-S" (Giovanni 

 Briccio, Pittore Romano, est nommé comme auteur), 81 strophes, 23 pp. (p. 24 il y a un sonnet en l'honneur 

 de la Vierge): 3) Lstoria di Flavia Imperatriee La quale fu liberata dalla Gloriosa V. Maria da moite tribulazio- 

 ni, e strani aecidenti, con farla ritornare nel sm primiero stato: Nella Stamperia di Gaetano Eboli (Naples 

 1800'?), in-12", 81 strophes, 24 pp. (Plusieurs gravures sur bois, dont celle du commencement représente 

 un roi et une reine sur le trône, avec une personne de chaque côté); 4) Istoria etc. (à peu près = no. 3), 

 Napoli, s. d. (1820?), in-12», 81 strophes, 24 pp. (Gravures comme dans no. 3); b) U Istoria di Flavia Impera- 

 triee La quale fu liberata dalla Gloriosa Vergine Maria da tante tribolazioni, cavata dal Libro de Miracoli délia 

 Madonna: Lucca, s. d. (1820?), in-12'', 81 strophes, 24 pp. (Gravure sur bois représentant une femme tenant 

 par la main un petit enfant, un roi qui met sa main sur la tête de l'enfant,' une reine et encore une cin- 

 ciuième personne); 6) Storia di Flavia Imperatriee Accusata d'infedelta verso l'Imperature sim marito. — Suoi 

 patimerdi, e corne fosse riconoseiuta da tutti la sua innocenm: Firenze, 1878, in-Ti», 65 strophes, 24 pp. (Gravure 

 sur bois représentant un roi et une reine sur le trône, avec trois hommes derrière une table); 7) Storia, 

 etc. (= no. 6), Firenze, 1892, in-12°, 65 strophes, 24 pp. (Gravure = no. 6); c'est le no. 8 d'une CoUezione di 

 300 libretti di Storie. di Canzonette, di Giuochi e da ridere a 5 eentesimi l'uno a scella. 



" C'est le no. "2) de la note précédente. Dans cette édition, il y a également un renvoi à Vincent 

 de Beauvais et au „Discipulus". 



* C'est le 110. 5) de la note avant-dernière. 



N:o 1. 



