Conte de la femme chaste convoitée par son heau-frère 49 



soins de M. G. Ferrai-o'. L'auteur de cette rédaction, qui est en dialecte toscan, était 

 d'après M. Ferraro. un certain Frate Antonio Bonfadini, de Ferrara (■]- en 1428). Le 

 titre de la rédaction de Bonfadini est: Istoria de Santa Guliehna fiola clelo Re dan- 

 galterra, et moylie delo Re âungaria'' . L'autre rédaction (en dialecte vénitien) est 

 divisée eu trente chapiti'es et a pour auteur l'abbé Andrea Bono (-|- avant 1466). 

 Elle a été reproduite plusieurs fois. Nous avons pris connaissance de cette rédaction 

 dans le nis. Londres, Brit. Mus., Add. 10051° (XV siècle), où la légende commence 

 ainsi: In questo libro e descripta la compassioneuele hystoria de la beata Guielma 

 Regina de Ongaria laquale se recita in Li miracoU de la uergene Maria"^. — — 

 li Istoria di Santa Guglielma diffère par les traits suivants du miracle latin: 



' Vite di S. Guglidma Regina d'Ungheria e di S. Eufrasia verginc lioiiiana. snitte da Fraie Antonio 

 Bonfadini (= no. 159 de la collection Scella di curiosità letterarie inédite o rare dal secolo XIII al XVII in 

 Appendice alla Collezione di Opère inédite o rare), pp. 1 — 67. Dans cette édition il n'y a pas de division 

 en chapitres. 



- Nous n'avons pas vu d'autres éditions de la rédaction attribuée à Bonfadini. Les mss. que nous 

 connaissons donnent les rubriques suivantes: 



Leggenda di santa Guglidma figluota del re d'Inghilterru e tnoglie del re di l'nyheria (v. A. Mortara, 

 Catalogo dei manoscrilli italiani che sotto la denominazione di Codici Canoniciani Italici si eoiiservano nella Biblio- 

 teca Bodleiana a Oxford [1864], p. 214 b [ms. 215, no. 2:^]); 



Legenda de sancla Guilgehna fgliola dello re de Enghelterra et domina dello re de Ungaria (ms. Paris, 

 Bibl. nat, f. ital 665, fol. 10 [XIV:e s.|; cp. G. Mazzatinti, Inventario dei manoscritti italiani délie biblioteche di 

 Francia, t. I [1886], p. Vil); 



Leggenda di Santa Guglidmn figluola del Be d'Inghilterra. la ijunle fu maritata al Re d'Ungheria (v. J. 

 Morelli, I Codici Manoscritti volgari délia libreria Naniana [1776], p. 69 [cod. LXVII, no. 6]: Fr. Palermo, / 

 Manoscritti Palatini di Firenze, t. 1 [1853]. pp. 259 [cod. CXXXI (XlV:e s.), no 1] et 264 [cod. OXXXII 

 (XV:e s.) no. 4]); 



Legienda di Santa Guglielma, figluola del re d' Iiighilterra (v. A Wesselofsky dans la Rivisla bolognese 

 di scienze, lettere, arti e scuole. t. I [1867], p. 423 [cod. magliabech., cl. Vu, 1188[) 



Les rubriques des chapitres de ce dernier ms. ont été données, avec une analj'se sommaire de la 

 légende, par Wesselofsky dans l'art, cite", pp. 423—6. Nous donnons ici les rubriques des chapitres du ms. 

 Paris, Bibl. nat, f. ital. 663, lesquelles diffèrent complètement de celles données par Wesselofsky: L 

 Ineominncia (sic) la legenda de sancta Guilgehna figliola dello Re de enghelterra. ? donna dello Re de vngaria; H. 

 Como scä Guilgelma p'dicaua al suo marito la passione de xpô. T luitaua lo che uisitasse laterra sancta; m. Como 

 parti lo Re de vngaria marito de .se« Guilgelma dello reame de vngaria diriccia la(l) suo camino uerso la terra 

 sancta; IV. Como lo Re de vngaria npproxima lunyaria retornando da ierusalem; V. Como el fratello dello Re a 

 auuto licentia 7 libertade de potere fare morire guilgelma: VI. Como li vinti homini sop'dicti ferero conseglio insieme 

 in che modo douesscro liberare scä Guilgehna; VII. Como Guilgehna fo menata 7 presentata alla regina de francia 

 per auerla in sua compagnia ; Vni. Como Guilgelma trouo el fantino dello Re morto .ttiffocato cû la binda sua: 

 IX. Corne duoi angioli mandati da dio i forma de duoi gioueni ad Guilgelma liquali lei campauano délia morte ? 

 menaron la uia eaminando cû lei tre giomate fine alla marina; X. Como Guilgelma facta la sua oratione adio 

 rende sanitade allo patrono délia naue 7 alli marinari mediante la diuina gratia per la promcssiûe facta allei délia 

 nrâ dona; XI. Corne piaeque adio de uolcre che GuUgdma oramai auesse effecto délie promesse c/i' gliaueua facto 

 lauirgine maria matrc di xpô gloriosa; Xll. Como Guilgelma ha obtenido da quelli Re che nô si partino finalla 

 domenicha che seguitaria 7 Guilgelma la nocte seyuëte cOuoco labbadessa 7 latre snre. 



^ U y a, par erreur, dans le mémoire de Ad. Mussafia, Über eine italienische metrische Darstellung der 

 Crescentiasage (Wiener Sitzungsber.. philos.-hist. OL, t. LI [année 1865|, p. 661, note 2), le numéro ,1051" au lieu 

 de ,10051", et M. d'Ancona, dans sa reproduction de ce passage (Sacre Rappresentazioni. m [1872[, 202), a 

 répété cette erreur. 



* Deux autres rass. de cette rédaction (l'un à Vérone, l'autre à Venise) ont été signalés par G. 

 Mazzuchelli, Gli Scrittori d'Italia, t. H, part. IIl (1762), p. 1670; cp. aussi E. A. Cigogna, Delle Inscrizioni 

 Veneziane, t. Il (1827), p. 181 b. — Voici les rubriques des trente chapitres, données par le ms. Londres, 



N:o 1. 



