74 A. Wallensköld 



mit sich gebracht '^. Cette version présente les divergences suivantes avec la version 

 de Brusch: 



Épisodes: (a) la première condamnation d'Hildegarde manque ; elle doit être tuée secrètement dans 

 une chasse par quelques serviteurs fidèles; (e) c'est le chevalier de „Freudenberg" et ses compagnons qui 

 font partir pour Rome Hildegarde avec sa camérière, dont le nom n'est pas dit; (f) Taland arrive à Rome, 

 lorsque l'empereur y était déjà; (g) Hildegarde, le visage caché par un voile, parle avec Taland; il n'est 

 pas question de la fondation du couvent. 



A côté de toutes ces versions historiques ou anecdotiques, il nous faut mention- 

 ner une œuvre dramatique en vers latins, basée sur le récit de Brusch. C'est la 

 „comédie" en cinq actes que le célèbre philologue et poète Nicodemus Frischlin (1547 — 

 1590) fit, en 1578, avec le titre: Hildegardis magna-. A part des ampliflcations de 

 détail, cette „comédie" rend fidèlement la version de Brusch. Elle fut représentée à 

 Stuttgart le l:er janvier 1579 à l'occasion de l'avènement au trône de Louis, duc de 

 Württemberg ^ et l'on sait qu'elle a aussi été jouée depuis \ 



Le frère de Nicodemus Frischlin, Jacob Frischlin, traduisit en allemand la pièce 

 de son frère sous le titre : Hildegardis Magna, Eine schöne Comédien von Fraw Hilde- 

 gardin Hertzog Hildebrands in Schwaben Tochter, Keysers Caroli Magni Gemahlin^. 



' Histoire 39. L'exemplaire du Musée Britannique, dont nous nous sommes servi, n'est pas daté; le 

 catalogue de la bibliothèque donne l'année 1738 avec un point d'interrogation. La légende s'y trouve pp. 

 79_84. E. Weiler, dans son Lexicon Pseudonymorum ('2:6 éd., 1886, p. '270 b ) ne mentionne que des éditions 

 de 1720, 17'28, 1729, 1730 et 1750. 



^ Nous avons consulté une édition de 1585 (non paginée [Strasbourg], in-12). Dans l'édition de 1604 

 de VOperorum poeticorum pars scenica de Frischlin, notre „comédie" se lit pp. 149 — 226. Pour les éditions des 

 œuvres dramatiques de Frischlin, v. E. J. Koch, Grundr. einer Geschichte der Sprache und Literatur der Deutschen, 

 t. I (1795), p. 267; P. 0. Bäckström, Svenska Folkböcker, t. I (1845), p. 264; J.-G.-Th. Graesse, Tresor de livres 

 rares et précieux, t. II (1861), p. 636 b. — Frischlin, dans une préface de l'année 1584, renvoie les lecteurs aux 

 annales Campidonenses, mais il est bien improbable qu'il soit allé au-delà de la version de Brusch. 



^ V. Chr. Fr. Sattler, Geschichte des Hcrzogthums Wurtemberg etc, t. V (1772, p. 53. 



» V. K. Goedeke, Grundrisz zur Gesch. der deutschen Dichtung, 2:e éd , t. II (1886), pp. 398 (§ 152. 

 360) et 5'23 (§ 167. VII). C'est peut-être aussi la pièce de Frischlin qu'ont jouée encore au XVLe siècle, 

 une fois par an, les écoliers de la ville de Kempten (v. J. B. Haggenmüller, Gesch. der Stadt und der gefilr- 

 steten Grafschaft Kempten, I [1840], 21: „Die fromme Sage [von St. Hildegard] erhielt sich durcli das Spiel des 

 Königs und der Königinn, das jedes Jahr von den Schülern an St. Hildegarden-Schule beim Münster zu 

 Kempten an Fassnacht aufgeführt, und bis ins sechszehnte Jahrhundert beibehalten wurde", et J. von Hor- 

 mayr-Hortenburg, Die goldene Chronik von Hohenschwangau, der Burg der Weifen, der Hohenslau/fen imd der 

 Scheyren [1842], Lere part., p. 20: „Bis in die Tage der Reformation führten die Kinder der S. Hildegardcn- 

 schule beim Münster zu Kempten um Fassnacht das Spiel von der frommen Königin auf"). 



' V. pour cette traduction, imprimée en 1599 à Strasbourg, et que nous n'avons pas vue, J. (.'les- 

 sius, Catalogi librorum Gcrmanieorum. atphabetici (1602), pars H, p. 279; J. Chr. Gottsclied, Die Deutsche Schaa- 

 hiihne, nach den Regeln und Mustern der Alten, IV (1743), 38; le même, Nöthiger Vorrath zur Geschichte der 

 deutschen Dramatischen Dichtkunst (1757), p. 140; J.-G.-Th. Gi-aesse, Trésor de livres rares et pre'cieux, II 

 (1861), 637 a. 



Tom. XXXIV. 



