Conte de la femme chaste convoitée par son beau-frère 77 



Enfin, en 1818, parut en Allemagne une troisième version populaire de ce même 

 conte d'Hildegarde: dans les Deutsche Sagen des Frères Grimm'. Cette version diifère 

 par les traits suivants de la version de Brusch: 



Personnages: (4) le chevalier de Freudenberg, au service de la comtesse Adelgund, sœur d'Hilde- 

 garde. Épisodes: (a) Hildegarde, condamnée à être noyée, trouve un refuge chez une de ses amies; (e) la 

 compagne est une „Edelfrau", Kosina von Bodmer; (g| rien concernant la fondation du couvent. 



Par la forme du nom donné à la sœur d'Hildegarde, on voit clairement que 

 c'est la version populaire reproduite par les frères Grimm qui avait trouvé, au XVH" 

 siècle, son cliemin jusqu'en Suède. 



En comparant entre elles ces quatre versions du conte populaire d'Hildegarde, 

 on voit qu'elles ont dû avoir comme source commune une version populaire qui ne 

 différait que par quelques omissions de la version donnée par Brusch. 



Grâce aux versions populaires données par Schreiber, Vogt et les frères Grimm, 

 le conte d'Hildegarde semble avoir acquis une certaine notoriété dans les cercles néo- 

 romantiques de l'Allemagne de la première moitié du XIX'' siècle, de sorte qu'il a 

 même fait naître des ballades plus ou moins pathétiques. C'est ainsi que Karl Geib 

 (1777 — 1852) a emprunté à Schreiber l'idée de la ballade Hildegard dans son ouvrage 

 I)ie Volkssagen des Wieinlatules (t. I, 1828)-. Geib y a introduit quelques changements: 



Personnages: (4) un chevalier Egbert, au service d'Adeline, sœur d'Hildegarde. Épisodes: (a) le 

 château où les rendez-vous devaient avoir lieu est déjà prêt; (e) à Eome, Hildegarde se fait appeler Emma. 



Plus tard (en 183G), toujours d'après Schreiber, Geib raconta le même conte en 

 prose, avec beaucoup d'amplifications de détail, dans son ouvrage Die Sagen und Ge- 

 schichten des Klieinlandes, sous le titi-e Die Königin Hildegard^ . Mentionnons parmi 

 les additions la seule qui ait quelque importance: 



' T. n, pp. 102 — 4 (no. 4c57: Hildegard). Les auteurs renvoient aux ..Annales campidonenses" , pro- 

 bablement d'après N. Frischlin, dont il citent la version. — Dans la traduction française de ces contes par 

 N. Theil (Traditions (dleiiiandes recueillies et puhlie'es par les Frères Grimm, 1838), Hildegard se lit t. 

 II, pp. 120-3. 



'^ Pp. 51 — 9. Il y a 43 strophes, dont voici la première: 



„Kaiser Karl des Grossen Schaaren 



Kommen froh in's heim'sche Land 



Aus Hispania, ruhmgekrönet; 



Doch die Kriegsdrommete tönet 



Neu, sie rufend an der Weser Strand-*. 

 (Avec une gravure représentant la scène de la reconnaissance à l'église). — Schreiber, dans la préface de 

 ses Sagen aus den Gegenden des Bheins (2:e éd., p. VIII), attestait lui-même l'origine des poésies de Geib: 

 .Was von diesen Sagen früher [c'est-à dire dans le Handbuch] gedruckt war, hat Herrn Carl Geib Stofi zu 

 Balladen und Eomanzen geliefert". 



^ Pp. 297 — 306; nouv. éd. (1850), pp. 417-29. Geib y renvoie aux annales de Kempten, d'après 

 Vogt peut-être. 



N:o 1. 



