Conte de la femme chaste convoitée par son heau-frère 81 



nage historique bien connu, Hildefjarde, épouse de Charlemagne. Il jugea cependant 

 convenable de ne conserver qu'un seul criminel, frère apocryphe du grand monarque. 

 Cette branche tardive a montré beaucoup de vitalité et a même eu la chance d'inspirer 

 des effusions lyrico-épiques à quelques poètes modernes, de talent secondaire, il est 

 vrai (ch. Vlll)\ 



CHAPITRE X 



Table alphabétique des versions 



Page 



Abraham a Sancta Clara, Abrahamische Lauber-Hiltt („Die gleiche Wieder- 

 vergeltung", vers, å' Hildegarde) 73 



Acta Sanctorinn, Apr. tom. III („De B. Hiklegarde Regina, Campedonae in 



Suevia", par D. Papebroch) 71 



AI Farag Ba'da Alsidda, texte persan (Histoire de l'Arabe, de sa femme 



Ouriya et de son frère) 18 



Al Farag Ba'da Alsidda, texte turc (Erviyyeh, la pieuse femme, que le frère 



de son mari essaya de séduire) 18 



Alphonse X (roi de Castille), Cdntigas de Santa Maria („Como Santa Maria 

 aiudou a Emperadriz de Roma a sofrel-as grandes coitas per que 

 passoti") 54 



Ancona (Al. d'). Sacre Rappreserdazioni (vers, de Caffi) 51, n. 2 



, même ouvrage (vers, de Pulci) 51 



' Le rapport des grandes branches de notre conte, d'après la classement adopté par nous, peut 

 être représenté graphiquement de la manière suivante: 



[Original indien] 



Versions orientales - 



Gesla Ttomanorum . 



Florence de Rome ■ 



Miracle de la Vierge 



Crescentia • 



Bildegarde 1 

 N:o 1. 



