Appendice 



A 



Version du Maase-Burh, chap. 203 (éd. de Wilmersdorf); traduction. 



Un homme, voulant se rendre dans des pays étrangers pour cause d'achats, confia sa 

 femme, pendant son absence, aux soins de son frère. Celui-ci la reçut avec la promesse de la 

 garder comme le ferait un frère, et le mari partit le cœur léger. Le frère installa sa belle- 

 sœur dans un étage de sa maison et lui donna des domestiques à part, de sorte qu'elle ne 

 manquait de rien. Le frère lui-même se chargea du rôle d'intendant, pour <iue rien ne manquât. 

 Un jour qu'il allait derechef voir sa belle-sœur pour s'enquérir de sa santé et de ses désirs, il 

 fut saisi de l'envie d'induire sa belle-sœur, qui était d'une grande beauté, à un acte malhonnête ; 

 mais elle, en femme pieuse, repoussa sa proposition, disant que ce serait un péché envers Dieu 

 et son mari, et elle lui rappela le dixième commandement: Tu ne convoiteras point la femme 

 de ton prochain, ce qui entraîne la punition de la lèpre. 



Il se contenta silencieusement de son refus. Un jour qu'il était de nouveau chez elle, 

 ce terrible désir s'empara derechef de lui, et, par prudence, il éloigna de la maison les domes- 

 tiques. Comme elle refusait encore de se prêter à ce qu'il voulait, il essaya de la prendre de 

 force. Elle se mit à crier très fort, mais personne ne l'entendit, puisque les domestiques n'étaient 

 pas à la maison. Elle réussit pourtant, en y mettant toutes ses forces physiques, à l'empêcher 

 dans son projet infâme. 



Furieux de cet échec, il acheta deux faux témoins qui devaient déclarer qu'ils avaient 

 aperçu la femme en commerce charnel avec un des valets. Cette terrible déposition eut pour 

 résultat qu'elle fut condamnée par la haute cour à être lapidée, et cet arrêt fut exécuté. 



Or, le troisième jour après cette exécution, au soir, un étranger, qui venait avec son 

 fils de pays lointains, en route pour Jérusalem, afin de faire donner à son fils, dans cette place 

 sainte, une bonne instruction, s'assit près du monceau de pierres, sans savoir que ce monceau 

 provenait d'une lapidation. Alors ils entendirent une voix qui sortait de dessous les pierres et 

 qui disait: „On m'a lapidée sur un faux témoignage". Ils éloignèrent les pierres et virent la 

 femme encore vivante. La femme leur raconta son aventure; ensuita elle demanda où l'homme 

 allait avec son fils. Le père répondit; „A Jérusalem, pour que mou fils puisse s'y adonner à 

 N:o l. 



