120 A. Wallensköld 



sed bonum pro malö rétribua ni." Eestituto(]ue illo sanitati rogabaut, ut ibi remaneret et acci- 

 peret quem sauauerat in spousuni. (^uibus non atbiuiescens rocessit atque sauando leprosos 

 nonnullos Eomam incog(Fol. 38 r»a)nita pctilt. Mansit itaque per aliquot dies Rome, mundaus 

 a Icpra plurimos, et non coguouerunt eam. Inuaserat itaque fratrem imperatoris ulciscente Deo 

 lepra grauissima usque ad mortem, ('umque uidisseut ciues, quod illa mulier insolito more 

 medirorum multos sanaret a tam grauissima infirmitate. uuntiauerunt imperatori adesse quandam 

 feminam, quo fratris sui posset fugare leprani. Gauisus ergo iniperator iussit eam adduci ad se. 

 „Si fratrem, inquit, meum muudaueris a lepra, digua remuneraberis mercede." fui illa dixit: 

 „(4ratis accepi, gratis dabo Si ueie confessus fuei-it de commissis, muudatum esse se noueiit. 

 Confiteatur mihi coram pajja et senatu Romano quibus subditur culpis, si sanus esse desiderat. 

 Sui autem omnino corporis sanitate carebit." Tunc iuuenis infirmus a circumstantibus rogatur 

 omnibus, ut nichil absconderet peccati. At ille qualiter aduersus imperatricem castam et per 

 omnia laudabilem egerat ordiue manifestauit confusus. Tunc imperator flens et pugnis faciem 

 pectusque percutions miserum se exclamauit. Flebant autem (pii aderant et (pii audierant hoc 

 uorbum recordatione imperatricis egregie. At illa non sustinens fletus illorum et suspiria, sanato 

 prius iuuene, dixit: „Quia ego illa sum." Quo audito, que leticia Romanum populum imjjlouit 

 non est facile dictu. Voluit ergo impei-itor eam quasi a Domino resuscitatam in uxorem, et 

 populus in dominam accipere. Sed illa aliter inträ se agens dixit ad papam: ,. Votum, domine, 

 feci in tribulationibus mois Domino me ult.orius ulli non coniuugere uiro, sod mouachileni induore 

 uestem et seruare castimoniam. Requii'atar ergo anima mea de manu tua, si timons uel diligens 

 hominem plus (luam Deum ueste sancta non uelaueiis nie." Tnnc sanctus pontifex sine mora 

 benediceus eam tradidit illi religionis habitum. que, quia pu(Fol. 38 r»b)dicitiam seruauit, 

 féliciter ad eternam uitam migrauit. Amen. 



E 



Version du Miracle latin 

 Ms. Londres, Brit. Mus. Harl. 2.316, fol. 6 r° — 7 v», 



(Fol. 6 r") Fuit (luidam Romanus imperator, cui prouidit Dei dementia vxorem génère 

 et inoribus uobilissimam ac corporis pulcritudine honestissimam. Inter hos castus amor coniugii 

 semper fuit. Accepto itaque assensu a coniuge longe lateque per orbem limina Sanctornm 

 visitare disposuit. Regnum autem et quendam fratrem suum adolescentem eidem tradidit. 

 Dictus adolescens, specie imperatricis deceptus, in eins amorem vehementer exarsit tandemque 

 imperatrici aperieus pluries eidem molestus fuit. Ipsa semper renuit. Tandem iuueni cecato ad 

 eins amplexus venire se simulate promisit. Interim turrim quandam parauit; duos adolescentes 

 et duas puellas ad ei seruieudum premisit. Determinato die cum impératrice conscendens turrim 

 illam et précédons eam inclusus est caute ab eadem. Sedit igitur sub pudica impératrice Roma 

 pacifica, donec post quiuque aunos imperator rediret ad propria. Audiens eius aduentum 



Tom. XXXIV. 



