148 



A. WallenskÖld 



Je l'ai de Deu, et de Dieu l'ait! 



Faites U jehir son mesfait 

 1105 Et son pecié sans nul délai, 



Et, s'il i faut, jou li faurai 



De santé et de garison, 



Car sans vraie confesion 



Ne le poroie pas garir. 

 1110 — Dame, trestot a vo plaisir (F, 



Sera fait, dist li jovenenciaus, 



„Li garirs m'est et boius et biaus. 



Riens en cest mont plus ne covoite 



Ma cars, qui tant par est destroite." 

 1115 „Amis, por vostre bien le faç. 



Oiant l'apostole diras 



Et chi devant l'enpereor. 



Qui dolans est de vo dolor 



Que vous en vostre cors sofrés. 

 1120 Tos vos peciés a moi rendes! 



— Dame, fait il, moût volontiers!" 



L'apostole manda premiers, 



Puis les senaus, o eis son frère. 



Devant ans tous dist la misère, 

 1125 La traïson et la boisdie 



Conment sa dame avoit traie. 



N'i laisa onques riens a dire 



Por la santé que il désire. 

 Quant l'enperere ot et entent 

 1130 Qu'il ot ovré si malement, 



L'enperreïs regrete et pleure. 



„E! las, fait il, a con maie eure 



Mes cors del sien se départi. 



Car niellor dame onques ne vi! 

 11.S5 Moût ai mesfait, ne sai que dire. 



Ceste aventure est asés pire 



Que ne cuidoie endroit de moi. 



Mesavenu m'est mont par toi. 



Frère, quant l'ai ensi perdue, 

 luo La mellor dame m'as tolue 



Que gentis hom puist mais avoir 



Par hautece ne por avoir." 



1110. Ms. iouenencias. 



Tot cil qui la sont environ 

 Pleurent son cors et sa façon, 



1145 Son sens regretent li plussor, 

 S'oneste vie et sa valor. 

 Et dient tot: „Bêle mar fu! 

 Por coi li est mesavenu. 

 Quant aine nul jor ne forfist rien, 

 135 7"d) 1150 Ains se maintint et bel et bien 

 La corone de cest enpere? 

 Ja mais n'ara li enperere 

 Si boine dame ne si bêle. 

 Vrais Deus! qui en saroit novelle, 



1155 Si le mandast qu'ele venist 

 Et tote l'onor represist. 

 Car nos en somes mont dolant!" 

 Quant elle voit le doel si grant. 

 S'a dit: „Sengor, car vos taisiés! 



1160 Je sui celé que vos plangiés, 

 Qui mainte paine a puis eue. 

 La Dieu merchi! chi sui venue 

 Al point que jou valoie plus. 

 Deus, li vrais Père de la sus, 



1165 A bien mostré l'enpereor 



Que a grant tort perdi m'onor." 

 Quant l'enperere ot et entent 

 Que c'est sa feme voirement, 

 Grant joie en a, graut joie en maine. 



mo De grant joie est la sale plaine 

 Des gens qui la roïne oïrent; 

 Mais por nient s'en esjoirent: 

 Ja mais lor dame ne sera 

 Ne le roiaume ne tenra. 



1175 L'enperere le violt reprendre 

 Et tot l'enpire li violt rendre; 

 L'enperreïs l'a refusé. 

 N'a seing de nule dingnité. 

 Celui gari et fist tot sain, 



1180 Puis si a dit: „Sengor, en vain 

 M'aparleriés de mariage, 

 Car jou ai or un autre usage 



Tom. XXXIV. 



