Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 31 



aliquot armos, cum ediicationi praoossct (ilioruin Ludovici à Luxemburgo, Linaei comitis, nostram 

 ecclesiam hoc taiu insigni inuiiore ditavit. Acccptam anno millesimo quadi'ingentisimo sexagesimo uono 

 Imagineui singulari reverentia coluore cives . . . (suivent les destinées ultérieiu-es de Fimage)." ') 



S'il était permis de se fier sans réserve aux paroles de cette ancienne cliarte, ou 

 plutôt à la copie qui en est reproduite dans VOffice, ^) on pourrait donc avancer que La 

 Sale vivait encore en 1469. Mais déjà les termes post aliquot annos éveillent quelques 

 soupçons: entre l'époque où René se rendit en Sicile pour guerroyer contre Alphonse 

 d'Aragon et l'an 1469 il y avait plus de trente ans et non pas aliqvot anni. Cepen- 

 dant, on pourrait supposer une méprise. Mais un autre document du même genre donne 

 une autre indication chronologique. M. Lahande publie, en Appendice III, une relation, 

 déjà reproduite par un autre auteur, M. Souhaut ^), et dont l'original a été rédigé en 

 1581. Il y est dit que l'image en question, après avoir été cédée par Jeanne I'"'', reine 

 de Naples, au monastère des Chaitreux, fondé par elle en l'île de Capri, fut donnée en 

 1435 au „noble et tres honoré escuyer Antoine de La Sale, natif du comté de Provence 

 et du diocèse d'Avignon, pour lors serviteur et ayant gouvernement de Mgr duc de Ca- 

 labre" qui, envoyé en ambassade à Naples par „le vieux roy de Sicille", arriva à Capri. 

 Dans l'église des Chartreux le prieur luy montra les reliques, entre autres l'image de 

 Notre Dame. „Et pour ce que lesd. religieux Chartreux lors avoient fort affaire à 

 cause de lad. guerre envers led. roy René, le priem- de lad. église et aussy le convent 

 d'icelle, à la prière et requette dud. Antoine, lui donnèrent (jaçois ce que non pas sans 

 grande difficulté) lad. image, afin que, par le moyen dud. Antoine, les besoignes et 

 affaires de lad. religion fussent aud. seigneur roy René mieux recommandées." Antoine 

 fit porter l'image dans sa galère, où elle servait à apaiser une tempête. „Lequel 

 Antoine de la Sale, depuis estant serviteur de notre très redoubté seigneur et patron 

 Mgr Louis de Luxembourg, comte de Saint-Pol et de Liney, au service et gouverne- 

 ment de Nosseignem's Jean, Pierre et Antoine de Luxemboiu'g . . . libéralement et 

 dévotement, et aussi damoiselle Lionne, cellerière de la duché de Bourbonnois, sa femme, 

 donnèrent, en l'an 1459, le second jour de février, à l'église collégiale de céans, per- 

 pétuellement et a toujours, lad. relique et image de Notre-Dame, dont dessus est fait 

 mention ..." 



') Il y a une traduction française collatérale, ainsi rédigée: 



Extrait d'une ancienne Charte conservc'e dans les Archives de l'Eglyse Collégiale de Ligni. 



Dans le treizième siècle Urbain quatre fit présent à Charles d'Anjou, Roi de Sicile, de l'Image de 

 la trèssainte Vierge Mei-e de Dieu sur papier, que plusieurs miracles rendoient déjà alors célèbre. La Reine 

 Jeanne la donna ensuite à des Chartreux, qui la conservèrent religieusement jusqu'en 1435. 11 s'éleva alors 

 des guerres opiniâtres entre René, Duc de Lorraine & de Bar, & Alphonse, Roi d'Aragon au sujet du Roy- 

 aume de Sicile. Les Moines qui craignoient qu'on n'envahît ce qu'ils possédoient, & cherchant à se ménager 

 par quelque voie la protection de René, firent présent de cette Image précieuse à Antoine de la Salle son 

 Escuyer favori. C'est ce même Antoine, qui, quelques années après, étant Gouverneur des enfans de Louis 

 de Luxembourg, Comte de Ligni, enrichit notre Eglise de ce précieux Don. Ce fut en 1469 qu'on reçut 

 ici cette Image, pour laquelle toute la Ville eut une vénération particulière . . . 



-) Je n'ai pu savoir si cette charte existe encore, mais c'est peu probable, puis(|u'il n'en a pas été 

 fait mention dans un ouvrage qui s'occupe de l'histoire de l'image et que je citerai tout de suite. 



^) Le chanoine Souhaut, Histoire de l'image miraculeuse de Nolre-Datne-des Vertus. Bar-le-Duc 1901. 

 N:o 1. 



