Noies sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 35 



sages, l'ordre est autre clans ceux-ci que clans notre manuscrit. ^) Sauf ces diffé- 

 rences, le texte du ms de Bruxelles, qui est complet, correspond de très près avec l'im- 

 primé. Il n'a ni miniatures ni cartes. 



Quant au manuscrit de Chantilly, il est loin de renfermer une copie de l'œuvre 

 entière. Il ne comprend en effet que deux chapitres, celui du Paradis de la Sibylle 

 et le chapitre géographique, correspondant aux ff°s 20 v° à 27 (28) v", 39, 41 \° à 43 v" 

 de l'édition de 1521, et le nombre des feuilles ne dépasse pas 36. Mais ce manuscrit 

 est intéressant à un autre point de vue. Il a été offert par Antoine à la duchesse de 

 Bourbon, Agnès de Bourgogne, lille de Jean sans Peur, l'ancien maître de La Sale, 

 sœur de Philippe le Bon et mariée à Charles de Bourbon, comte de Clermont. La 

 dédicace à cette princesse est ainsi conçue: 



Tresexcellente et trcspuissante princesse et ma tresredoubtôe dame, madame la duchesse de 

 Bourbon et d'Auvergne, contesse de Clermont, do Fourez et dame de Beajeu etc. Tresexcellente et 

 trespuissante princesse et ma tresredoubtôe dame, je me recommonde aux tresbonnes graces de mon 

 tresredoubté seigneur et de vous, mais c'est tant et si troshumblement que je sçay et puis. Et cai 

 touti^ promesse se doit loyaulment acquiter, pour ce, ma tresredoubtée daiue, vous envoie par escript 

 et pourtrait les nions du lac de Pilate et de la Sibille, qui autrement sont que en vostre tapisserie 

 ne sont faiz; et aussi tout ce que je ay peu veoir et moy informer par les gens du païs le XVIlIe 

 jour de may l'an mil CCCCXX que je y fus; et ce pour vous obtenir ma promesse et afin que do 

 ma foy je ne puisse estre reprins si jamais venoie en vostre présence . . . 



Au verso du dernier feuillet une main du XV^ s. a écrit: „Ce livre feust a feu 

 Madame Agnes de Bourgoigne, en son vivant duchesse de Bourbonnois et d'Auvergne". 

 D'autre part, on trouve sur la première page la mention suivante: „Ce livi'e est a moy, 

 ïabaurot 1576. A tous accords". -) Le ms est entré à la Bibliothèque des Condé au 

 temps du père du Grand Condé, dont il porte les armes sur les plats. 



Ce manuscrit a donc été exécuté sous les yeux, poiu' ainsi dire, d'Antoine, ce 

 cjui n'a pas empêché le copiste, qui travaillait sans doute sur un exemplaire corrigé par 

 l'auteur, d'y introduire quelques fautes. L'offre à la duchesse a été faite du vivant de 

 Charles de Bourbon — la dédicace et l'épilogue ne laissent aucun doute à cet égard — 

 et, par conséquent, avant 1456, date de la mort de ce prince. Elle est un témoignage 

 de plus des rapports d'Antoine avec la corn- de Boiu'gogne, déjà avant son entrée au 

 service de Philippe le Bon. La mention, dans la dédicace, de l'image du mont est inté- 

 ressante elle aussi, car par son „pourtrait" Antoine semble vouloir corriger une autre 

 reproduction qui se trouvait sur une tapisserie de la duchesse. Est-il permis de suppo- 

 ser que l'aventure d'Antoine et le récit que lui et d'autres en avaient donné, avaient 

 rendu célèbre le Paradis de la Sibylle, jusqu'à en faire reproduire le théâtre par des 

 images de fantaisie? '') En tout cas, il semble que la duchesse de Boui'bon, s'étant spé- 



') Pour les détails, voy. plus bas. 



^) C'est l'auteur du curieux livre des Bigarrures, espèce de „Salade" aussi dans son genre et écrit, 

 dit l'auteur, „pour se chatouiller soi-même et se faire rire le premier et ensuite les autres". 



') Quand, au commencement de son récit, Antoine dit avoir entendu parler de ces merveilleuses cho- 

 ses „des ma jonesse", il pense peut-être aux souvenirs recueillis déjà pendant son premier voyage en Italie. 



N:o 1. 



