Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 39 



En comparant les endroits correspondants de l'édition et du ms de Bruxelles, on 

 arrive aussi à la conclusion que ce sont deux copies faites sui' le même original et avec 

 peu de divergences. Une statistique rigoureuse donnerait, je crois, pour résultat que la 

 leçon du manuscrit est préférable dans la majorité des cas; mais, d'autre part, le ms 

 peut aussi renfermei" des obscmltés et des leçons mauvaises que l'édition aide à rétablir. 



Il est temps de passer à l'analyse de l'œuvi'e. 



Voici le titre complet de la Salade, d'après la première édition: 



La Salade nouuellement imprimée Laquelle fait mention de tous les pays du monde Et du pays 

 de la Sibylle avec la Figure pour aller au mont de la belle Sibille Et aussi la figure de la Mer et de 

 la terre et plusieurs belles remonstrances. A la fin on trouve cette indication: Cy flnist ce present 

 Hure nouuellement jmprimee en la Rue saint iacques a lenseigne de la Rose blanche Et fust acheue le 

 dixhuytiesme iour de ianuier. ') Le privilège est accordé à Michel Le Noir le 22 janvier 1521, quel- 

 ques mois après sa mort. Dans ce privilège il est dit, après l'introduction habituelle: . . . Que puis 

 naguieres il a faict escripre et translater de viel et ancien langaige en bon stille commun et bon fran- 

 çoys La Salade qui ne fut iamais Imprimée Lequel le dict suppliant a faict corriger et mettre en bonne 

 forme et le feroit voulentiers Imprimer . . . 



Nous avons vu que l'œuvre de „translation" de Michel Le Noir n'était pas con- 

 sidérable; tout au plus poui'rait-on supposer que quelques-unes des corrections stilistiques 

 ont été entreprises à son initiative, si on veut attribuer quelque signitication aux phra- 

 ses citées. 



L'édition de 1521 (ou 1522 nouveau style) comprend LXXIII feuillets chiffrés, 

 celle de 1527 LX + Il ff.; le format et les caractères étant les mêmes, cette différence 

 ne peut provenir que de l'erreur de pagination déjà signalée. 



Après la table (placée dans l'édition de 1527 à la fin) suit le prologue, qui — 

 sans modifications de l'orthographe — est ainsi conçu: -) 



A vous trcsexcellent et trespuissant prince Et mon tresredoubte seigneur et maistre monseig- 

 nem- Jehan daniou duc de Calabrc et de Ion-aine fUz du roy de Sicille per de i'rance. Et mon sou- 

 uerain seigneur. Je anthoine de la sale vostre treshumble et tresobeissant seruiteur pour escheuer 

 oyseusete qui est de dieu tresdeffendue me suis délecte a traire de maintz liures que iay prins •*) 

 plaisir a lii'O les tresnotables exemples que les hystii-iographes et aultres qui ont escript les tresdignes 

 faitz de memoire parlans des gestes, doctrines et administremens *) de noz pères anciens, dont les 

 volumes de leurs treslongues escriptures sont si grans ^) que oncques ne fut nid apres dieu qui tous 

 les peust ^'isiter ne lire. Cy nous ont ilz tous adressez par leurs exemples et escriptoii-es aux vrayes 

 gloires de noz âmes et aux bieneuretez, honneurs et prouffitz de noz corps. Desquelles leui'S escrip- 



') Cmp. Brunet, Manuel de libraire, 1862, m, 854 s. — L'édition de 1527 est achevé d'imprimer 

 le 13 mars. 



^) Dans les extraits qui suivent je cite en général l'édition. Le cas contraire sera toujours indiqué. 

 ') Ms pris ') adraonestemens ') grandes 



N:o 1. 



