44 Werner Söderhjelm. 



une analyse détaillée du chapitre géographique, tel qu'il se trouve dans l'imprimé, pour 

 citer ensuite la version des manuscrits. 



lies anciens et sages philosophes divisaient la terre en trois parties, l'Asie (Ayse), 

 l'Europe et l'Afrique. L'Asie occupait plus de la moitié de la terre peuplée, c'est à 

 dire l'espace depuis le levant entre les deux grandes mers occidentales jusqu'à „la mer 

 mediterrienne". L'Europe était située entre celle-ci et „l'occeane Borreal sous le pol 

 artique et tinant aux isles Gaditaines tin d'Espaigne occidentelle". L'Afrique, ils la 

 plaçaient entre la Méditerrannée, l'Océan, la grande mer Australienne et le mont Atlas 

 sous le couchant. 



Les parties de l'Asie sont quinze: Inde, Parthe ou Perde, Mesopotayne, Sirie, 

 Penthapolis, la grant Egypte, Seres, Bactria, Sicia ^) la haulte, Hircania, Albania, Her- 

 menia la double, ") Hiberia, Capadoce et Asya la moindre. 



Inde est divisée en cinq parties: Regia, Aricusia, Asseria, ') Media, Pasia; 

 Mesopotania *) en trois: Babillonne, Caldee, Arabie (qui comprend Nabatce et Sabee); 

 Syrie ^) en trois: Commagena, Phenicia '') (avec Tiria et Sydonia), Pallestina (qui com- 

 prend Judée, Samarie, Galilée, Philistina); Asya la moindi'e en neuf: Bithinia ou My- 

 donia, Gallacia, Frigia, Karia, Lydia ou Meonia, Panphilla, Ysauria, '^) Silicia et Lucia. 



Quant à l'Europe, elle comprend les dix parties suivantes avec leurs subdivi- 

 sions: Sichia ') [Alanya, aultrement Norouengia, Dacia et Gothia ^)], Grecia ou Illyricum '') 

 [Dalmacia, Etpirus, Illiria, aultrement Daidanya, Athicta avec Boecya ^°) et Pellepolis, 

 Macedonia, Achaya, Lancedonya, Histria avec Mauritana, Karinthya, Monthana], Ger- 

 mania (Alamania, Theuctonia), Tracia [Norica, ^^) Eecia], Pannonya, Hystria, Ytalia 

 FTucya, ^") Etruria, ''') Apullya, Campania], GauUes ou Gallia (Belgiens, Retica, Aqui- 

 lania) et Hispania [Castelle, Arragonya, ") Navarria, Galicia, Portugalia, Almaria, Gra- 

 nata]. Dans toute l'Europe, il n'y a que quatre „regions principalies" : les Gresses, les 

 Ytalles, les Gaulles, les Yberiens ou Espaignes. 



En Afrique, il y a sept régions: Lybia la mineur (Cyi'enensis, Penthapolis la 

 myneur et Tryppolis), Pinthatum ou Zeugis, Cartaige, Numydia, Getullya, Mauritana 

 [Sithifensis ^'^) et Tingintensis], Etphioppia occidentelle; „aussi les Ethioppiens, les Nada- 

 bares, ung noble Ueu, les Saramantes de Garama, la souveraine cité de la religion, 

 Lybia syrenencis, Trippolitana, Futhencis". 



Parmi les îles, il faut mentionner tout d'abord „celles des Lides en la grant 

 mer Occeane soubz la ligne de liquinoxial" dont la plus grande est Thaprobane, ^'') 

 „moult fructueuse de perles, de pierres précieuses, d'espiceries, aussi est elle moult fau- 

 tueuse et plaine de lyons et lyeppars, de tygres et de lycornes et de serpens sans 

 nombre, celle ysle porte la couronne pour la meilleure du monde". Autour d'elle il y a 

 1378 îles portant beaucoup de choses merveilleuses. 



') Sic. éd. L'orthographe générale au moyen âge est Scitia. ^) L'éd. porte: Hermenia, la double 

 Hiberia, mais l'interponctuation est erronée. ') Ed. afferia ') Cette fois le nom est écrit ainsi. ") Ed. ple- 

 nicia ") ylauria ') Sic éd.; probablement mal écrit pour Sithia. *) Ed. Gochia ') Illicum '°) Brecia ") Narica 

 '') Tacya ") Eturia ") artagonya "^) Sithisensis '") Thaprobane 



T. xxxm. 



