Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 45 



Vient ensuite la Grant Bretaigne, avec un côté tourné vers la France. Elle est 

 riche en or et argent et bestiaux, et „sont gens de bellicossent (?) et a sang". Près de 

 l'Angleterre est l'Irlande, grande île sauvage, avec l'église de Saint Patrice et l'antre 

 par où l'on va poui- voir les souffrances du Piu'gatoire et les peines de l'Enfer. Entre 

 l'Irlande et l'Ecosse se trouvent plusieurs petites îles de moindre importance. 



La Norvège est une grande région, assise sous le pôle arctique et entourée de 

 plusieurs mers, entre aiitres „la mer congellee". Mare congellatum. Près d'elle se 

 trouve une île, Yslant, „ou sont les pays nommez Gronellont et Vnimarch, ou a grant 

 quantité de ours qui sont tous blancs". Dans la mer de Norvège „encontre nostre 

 minuyct" il y a aussi plusieurs îles qui jettent du feu et des flammes puantes, et l'on 

 a entendu sortir de leurs profondeiu-s des voix „cryans, brayans, plaines de lamentacions 

 et aussi voix terribles, tonnoirres et esclers, ainsi que Sainct Erandin escript, et de une 

 ysle ou il trouva religieux qui menoyent tressaincte vie". Sur une autre île, nommée 

 „famillie Albe" ce saint trouva une foule d'hommes ressamblants à des esprits, qui s'y puri- 

 fiaient constamment au moyen de processions à l'honneur de Dieu. „Et de ceste partie 

 de Norweghe dirons encores des grans merveilles qui y sont, laquelle se estend vers les 

 fins de Occident aux Ructains et aux tartarins, et par devers le pol, ou la transmon- 

 taigne marchist a la mer de la terre de glace, ainsi nommée pource que au temps d'iver 

 depuis celles terres icelle glace se estend 40 lieues en la mer espesse de 40 coultees, 

 laquelle ne se font ne se remet fors seullement au moys de juing a cause de ses chal- 

 leurs et impetueulx vens qui sont en celles marches et par ces temps en grans vigueurs; 

 celles marches sont appellees maintenant Estand et anciennement par les poètes furent 

 appellees ïhille".^) C'est la plus grande île du monde, les hommes y sont „tres subtilz 

 et industrieux, fors et robustes de membres et moult prests aux armes et a religion 

 enclins". Et il y a là une masse de bétail et des champs verts et des pâturages ferti- 

 les, mais il n'y croît ni avoine ni aucun autre blé utile pour les hommes. On y pèche 

 un nombre infini de poissons, qui sont séchés au soleil, et le peuple en tire sa nourriture 

 et son pain. Il ne boit ni cidre ni vin, mais de l'eau et du lait, et tous les fruits lui 

 sont inconnus. Les montagnes y sont si hautes que parfois elles atteignent jusqu'à la 

 région centrale de l'air. Et sur elles naissent des fleuves d'une telle force que tous les 

 arbres et toutes les branches atteintes par leur eau se transforment, dans les parties où 

 l'eau les touche, en fer. Dans les cavités des montagnes se forment des cristaux par 

 l'eau qui y est restée longtemps gelée. Des mines de soufre jaillissent des sources d'eau 

 chaude, très aptes à guérir des maladies de toute espèce, et il y a là, en outre, des 

 mines d'argent, de cuivre et de plomb, et dans certains fossés profonds on a trouvé des 

 huîtres avec des crêtes hautes et des queus, comme chez les coqs, et dedans leur ventre 

 elles cachent des perles grandes et transparentes. Mais peu en sont tout à fait rondes. 

 Sur les hauteurs des montagnes, remplies de blocs géants, ne croit aucune herbe, et 

 des faucons, blancs comme des cygnes et beaucoup plus cruels que les nôtres, y ont 



') Ed. Chille. 

 N:o 1. 



