46 Werner Söderh-jelm. 



pris leur demeure. Dans ce pays on ne rencontre pas d'autres bêtes féroces que des 

 ours blancs, grands comme des bœufs, et des renards aussi blancs que les ours et sans 

 la moindre tache, qui se promènent sur la glace jusqu'en Islande. On y trouve des 

 poissons étranges et merveilleux, qui par devant ont la forme des chevaux ou des 

 bœufs, ou bien des cerfs, des chèvres ou des chiens, parfois des hommes ou des femmes 

 depuis le milieu du corps jusqu'en haut; et de la ceinture en bas ils ont des écailles de 

 poisson. Il y a des baleines de cent „coultees" de longueur; elles ont trois dents de 

 dessus et quatre de dessous, qui sont longues de deux coudées et épaisses „a l'avenant". 

 Des „estangs" de „Granolande" les lamproies descendent jusqu'aux dernières profondeurs 

 de la mer; elles sont longues de trente coudées et plus et tiennent une coudée en cir- 

 conférence et ont des têtes rondes, et souvent elles s'attachent l'une à l'autre par leurs 

 côtés et attaquent un navire sur la mer, et s'il ne reçoit pas de secours promptement, il 

 s'enfonce. Il y aussi des dauphins, ressemblants aux lamproies, avec cette différence 

 pourtant qu'ils sont beaucoup plus graiuls et ont une telle affection et un tel amour 

 pour les hommes que s'ils voient quelqu'un qui est en train de se noyer, ils s'attroupent 

 au dessous de lui et le portent, mort ou vivant, à la terre la plus proche. Et c'est 

 pourquoi il est défendu, sous peine sévère, de manger de leiu' viande ou de leur faire 

 de mal — c'est même considéré comme un sacrilège — et il est ordonné de leur 

 prêter secours si „par extreme fortune de mer" ou autrement ils se trouvaient en 

 avoir besoin. 



Quelques anciens astrologues ont placé une partie de ces parages „hors des 

 clymax" à cause du grand froid (jui y règne, qui empêche le soleil d'y luire et rend 

 la terre stérile. Cette partie finit à la grande mer qui donne sur le midi et où il y a 

 abondance de bêtes féroces et de monstres plus grands et d'un aspect beaucoup plus 

 hideux que ceux qui selon ce qu'où dit existent „vers les marches de Holcode, de 

 Lendeust et de Sindoren". 



De l'autre côté la Norvège donne sur l'est, sur le royaume des Goths, sur la 

 Svesve et la Dampnemarque, entourant et par mer et par terre ces trois royaumes, et 

 c'est de là que les gotb.s partirent quand ils allèrent vaincre les romains et pénétrer 

 dans Rome pour la brûler. Ce royaume est si vaste et si étendu vers l'ouest que dans 

 certaines de ses parties il n'y a pas de nuit, à partir de juin et jusqu'à septembre, car 

 le soleil luit toujours; tandis que dans d'autres parties du pays il règne, de septembre 

 jiisqu'à février, une nuit continuelle. 



Après cette longue description des régions septentrionales viennent encore quel- 

 ques notes éparses sur différentes îles. Les Isles Fortunées sont dans le grand océan, 

 à l'ouest de l'Espagne, et se composent de 30 îles, dont 8 habitées: Canare, Fort 

 Aventure, Lofero, Aamadere, Gomera, Portoscon, Putarie et Lansart. Parmi les 

 îles de la Méditerrannée sont notées Crète, Candie, Rhodes, Chyppre, Sicile, Sar- 

 dine, Corsique; des trois dernières il est dit qu'elles sont „bonnes ysles fructueu- 

 ses" et qii'entre elles se trouvent plusieurs petites îles, où il y a beaucoup de 

 chevaux, ânes et chèvres sauvages, „et pour ce que se dist que loups sont de 

 nature de chiens sauvaiges, j'ay veu chiens mattins blans et tachez de noir prins 



T. xxxni. 



