48 Werner Söderh.telm. 



dis de la Sibylle le passage le plus intéressant de toute la Salade, car l'auteur y 

 raconte ce qu'il a vu lui-même et ce qu'il a entendu rapporter de vive voix. Je 

 reviendrai à son récit en parlant de ses sources. ') 



Eetournons à la géographie des mss B et C. Elle diffère, comme j'ai déjà dit, 

 très sensiblement de la version de l'imprimé. 



L'Asaise -) (l'Asie) contient six regions: Judya, Presie (Perse), Sirie, Egypte et 

 Assie (la moindre). 



La première est enclose d'une mer que parfois on entend nommer la Mer Noire, 

 parfois la Mer Battue, „pour le grant debatement ou elle est tousjours a cause de 

 yjjm Je XL VIII isles qui y sont, desquelles en y a une bien grande, ou sont X citez, 

 laquelle s'appelle Grodbona. Et en ceste isle a grant quantité d'or et des pierres pré- 

 cieuses et y multiplient plus les oliphans que en autre partie du monde. Laquelle isle 

 fut convertie par monseigneui- S. Thomas l'apostre". — La seconde, „Pei'se, c'est assa- 

 voir Turquie", contient différents régions, „si corne sont Auffrique, Medie, Persee, Mas- 

 sopotame, avec la grande cité de Ninyve, et Babloyne". Là est le commencement de la 

 tour Babel et les provinces de Oaldee, de Arabye (ms Aradye), de Sabba et de Tarsis, 

 et dans cette dernière se trouve le mont de Signay, où les anges portaient le corps de 

 sainte Catherine, qui maintenant est renfermé dans l'église S*'' Marie de Rubo, au pied 

 du mont. — Le troisième royaume est Surie, avec Damas, Antioque et la teiTe de Finicie 

 (Tirus et Sidon). Là est le mont de Libano, d'où prend sa naissance le fleuve Jourdain, 

 et les cités de Palestine, de Judée, de Jherusalem, de Samaire, de Gabaste, de Galilée, de 

 Nazareth. „Et en ceste terre furent les deux citez de Sodom et Gomorre, qui par leur 

 tres abhominable pechié fondirent en abysme". Le quatrième royaume, l'Egypte, com- 

 mence à la Mer Eouge et suit le Nil. Il n'y pleut jamais, ") mais le terrain est nourri 

 de l'eau de ce fleuve. — En Syrie sont les provinces „d'Amassonne, de Serica, de 



fitsmes tous d'accord 1. fusmes tous d'à.; p. 164,4 estant 1. cstans; s appcrceusme 1. apperceusincs ; veisme 1. vcismes; 

 is dit 1. dist; p. 165,4 deisl 1. dist; • dit 1 dist; lo nous tous 1. notes trestous; 22 entretemps 1. entretant; n fasse 1. face; 

 qui 1. quelz; n. 2 sommes tous 1. sommes ores tous; p. 166,ii d'aulcuns poilz blanc; entre deux 1. d'à. p. hlans entre 

 deux; 14 grandes et pehies 1. grandes pelues; 21 d'ordures 1. d'ordure; p. 167,!i toutes langues 1. toutes les langues; 

 referrer 1. referrir; p. 168,3 à nouer 1. a noue; 11 l'éditeur a bien fait de choisir la leçon du ms, mais il aurait 

 lallu noter que l'imprimé porte: quand elle se senti; p. 169,9 avez là fait 1. là y avez fait; 12 l'eguylle 1. l'aguylle: 

 h sa lettre 1. la lettre: 22 vent manque dans l'impr.; il aurait mieux valu suivre la leçon du ms.; 25 tout 1. tant; 

 p. 170,4 grande 1. grant; revocquerent nostre 7iove 1. rcvocquerent, nostre n.; p. 171,3 disant 1. disans; 7 quelles naves 

 1. quelz naves; 8 fradrins 1. fadrins; 12 nouvelles 1. nouvelle; 13 de vivres 1. des vivres; 22 Quant 1. Et quant; 2s pou- 

 roil 1. pourroit: p. 172, 10 point après tous; u enprend 1. en prend. 



') Dans le ms, l'histoire se termine par une considération moralisante qui ne se trouve pas dans 

 l'imprimé. L'auteur compare le corps de la terre à „la propre per.sonne qui est appelle petit monde" et con- 

 tinue: „Car le plus noble membre que nous ayons c'est le chief, car du chief nous partent tous les biens 

 qui vont au corps, lesquelz s'apparent a ung lieu et les vaynnes en l'autre lieu se mussent et toute l'ordure 

 qui est en nous, que nous recepvons des IUI elemens, vient de la proffondeur de noz persones, et en icelles 

 fait espiraulx, dont ysseut puours et abhominables ordures. Et cy donrray fin a l'assiette du paradiz terre- 

 stre et des parties orientalles et dirons des regions des parties d'Ayse". 



2) L'orthographe des noms est donnée d'après le ms de Chantilly. 



') C'est là la version du ms de Chantiüy, qui est évidemment la bonne Le ms de Bruxelles porte: 

 „Jamaiz n'y peult nul monter . . ." 



T XXXIII. 



