50 Webnke Söderhjelm. 



Il se propose de dire tout cela „soiibz compendieuse brevité", et il suit assez fidè- 

 lement sou plan; en général, ce ne sont que des énumérations très courtes et très sèches 

 de tous les princes en question, en commençaut par le „victorieux et illustre prince mon 

 dit seigneur Charles dudit royaulme, le premier roy d'icelui non, conpte d'Anjou et de 

 Provence et frère de monseigneur Sainct Loys, roy de France, et puis de ses héritiers 

 et descendans de luy jusques a ma dame Jehanne de Duras, la seconde royne d'iceluy 

 non, qui a esté la derraine d'icelle lignée audit royaulme, laquelle trespassa a Naples 

 de celle mortelle vie le jour Nostre Dame de février l'an mil CCCCXXXIIII". 



L'énumération des ducs normands, les premiers rois de Sicile, n'est interrompue 

 qu'une seule fois. C'est en parlant de Eobert Guiscart, pour lequel Antoine semble 

 avoir eu une considération toute spéciale. Il le porte aux nues, et il raconte de lui 

 l'histoire suivante qu'il dit avoir trouvé „en la cronicque de Florence" et qui prouve 

 qu'il fut „tres amy de Dieu, attendu l'expérience qu'il luy fist". 



Car luy estant en chasse aj^res son (1. un) grant senglier, la nuyt tout seul le souprint, si no 

 sceut plus ou aller. Dont en serchant par la forest son chemin, ung homme ladre luy apparust, auquel 

 il pria de le adresser. Le ladre, qui a peine parler pouoit, luy deist: Sire, je suis ladre et ne puis 

 fort aller, mais se vous me voulez derrière vous monter, et de ce vous prie pour la passion de 

 Jhesucrist, je vous meneray ou vous voulez aller. Alors ledit seigneiu- se ^) voyant requis par la pas- 

 sion de Jhesucrist et la pitié du ladre, pour la froide nuyt ^) qui siu-venoit, de tres bon euer le fist. 

 Alors le monta derrière luy, et quant ilz furent aucun espace allez, le ladre luy dist: Sire, jjoui- Dieu 

 mercy, je pers les mains de froit s'en vostre sain et près de vostre chair ne les me mettez. Alors le bon 

 prince se dessaignit et desboutonna son pom-point et sur sa chair nue les luy mist. Mais quant ilz furent 

 aultre pièce chevauchié, le ladre a complaindre trespiteusement se print. Et quant monseigneur Robert 

 le ouyt ainsi plaindre, doulcement luy deist: Amy, et que avez vous? Ha, Sire! deist le ladre, je 

 vous foys de l'ennuy assez, mais aultrement je ne puis. Certes, il me fault cy demeurer, car ainsi 

 ne pourroye plus chevauchier. Et alors ^) monseigneur Robert descendit et sur la seelle le mist, puis 

 monta derriei-e luy, et ainsi allèrent tant que aux portes de la cité sont venus, qui moult estoyent 

 en grant esmoy de luy. Alors monseigneur Robert feist le ladre en son lit despouiller et 

 dormir, *) puis le dit a madame la princesse sa fenmie que ^) par grant pitié le fust veoir en luy 

 portant a soupper. Mais quant elle et ses femmes dedans la chambre entrèrent, veirent une tres- 

 merveüleuse clarté monter en sus et sentirent une odeur si grant que toutes les fleurs, les espices 

 et les plus fines odeurs du monde y fussent ne pourroyent mieulx sentir. Laquelle chose par l'hostel 

 publiée chascun y acounit, dont furent tous esmerveillez. Et quant le matin fut venu, eulx estant 

 a la messe au lever du corps Nostre Seigneur, tous deux firent a Dieu dévotement prière qu'il leur 



se peult dire amy de Dieu et benoist et laisse celuy des flatteurs qui ne quierent que oyseuseté, dont maintz 

 seigneurs et dames sont aveuglez. Par quoy ilz en perdent l'amour de Dieu, honneur et la congnoissance 

 d'eulx mesmes, dont ne scevent lesquelles choses prendre ne lesquelles laisser et cuydent estre louez de 

 ce dont ilz sont blasmés, et blasmés de ce dont ilz sont louez. Et tout ce n"est que par faulte de leur dire 

 vérité, ainsi que dit est. Et comme se trouve en plusieurs hystoires de maintes seigneuries perdues par ce 

 deffault, desquelles l'escripre seroit trop long." Il ne cite que Charles premier, qui devint malheureux parce 

 qu'il ne suivait pas les bons conseil que donnent, entre autres, Sénèque et le livre de Polycraticques (sic!), 

 m, X, qui dit que „le flateur est ennemy de toute vérité et que il fiche aussi que ung clou en l'œil droit a 

 son seigneur quant il escoute". Ici nous retrouvons une citation qui est déjà dans la première partie de 

 la Salade et pour laquelle Antoine a eu une espèce de prédilection: il la répète dans la Salle et dans Saintré. 

 Il s'agit de la Politique d'Aristote. 



') Ms: soy ^) nuyt froide ') Alors *) Ms et éd: dormit ') Ms et éd: qui 



T. XXXIU. 



