Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 55 



que ses informations ont été insuffisantes: il avait tout noté de mémoire et sans pouvoir 

 recourir à aucime source écrite. Voici la tin: 



Lesquelles choses dessus dictes ay eseriptes par sentier vray et ordonné, réservé que dudit 

 seigneur le roy Charles tiers, dit de la pais, jusques et fine le trespas de ladicto royno Jehanne seconde 

 fille, que nonobstant soit vray tout ce qui est escript de leurs descendans et seigneurs faitz par eulx. 

 Touteffoys il semble que aux tütres et dignitez de ces seigneurs soit aulcuneffois les premiers au 

 millieu ou derrière et les derrains au mUlieu ou premiers. Laquelle chose me soit pardonné, car en 

 vérité je n'ay leu cronicque ne peu avoir plus certaine informaeion que ainsi que escript est, mais ce 

 n'est point de trop importance ne préjudice a nulluy, ne ay peu sçavoir quelz roys donnèrent les 

 contez aux seigneiirs qui s'ensuivent . . . Sy ne puis je trouver desquelz roys ilz furent faitz contes 

 ne barons, ne par les livres et caterves do l'arcliil ne de la sèche (?) de Napples, ou se soulloyent 

 trouver tous les faitz dudit royaulme . . . 



Enfin, Antoine donne encore un arbre de généalogie pour montrer quels droits 

 son élève a au royaume d'Arragonie. 



La dernière partie du livre est sans contredit la moins intéressante. Ce n'est 

 qu'une repi'oduction des Serimonies et ordonnances qui se appartiennent au gaige de 

 la hataille etc. de Philippe le Bel, et des autres traités de la même espèce qui habi- 

 tuellement les accompagnent dans les manuscrits: comment les princes d'Allemagne sont 

 faits et créés empereurs, comment on doit s'arranger pour vaincre dans les batailles, 

 comment le roi doit être quand il veut donner bataille à pied ou à cheval etc. et, à la 

 fin, un traité en langue latine, Ordo ad coronandum et in unguendum regem. 



Puis viennent sans aucune transition les vers suivants, qui terminent le livre et 

 qui, dans le résumé, sont appelés „le confort que Guibours donna Guillaume des cornes 

 de son mary" (!): 



Guillaume pleure, Guibors le conforta: 

 Sire Guillaume, no vos esmayez ja. 

 Car tel est potivro qu'encor enrichira. 

 Et tel est riche qu'encor apovrira. 

 Tout est muable, et tout se meura. 

 Tout fut aultruy, tout a aidtruy sera: 

 Se l'ung assemble, l'autre le despendra. 

 Tant que ly ons en ce siècle vivra, 

 Maintiegne soy au plus tel qu'il pourra. 

 Car U ne scet combien ü y sera 

 Donné par Dieu, car riens n'emportera. 

 S'il a bien fait, cela le saulvera. 

 Apres sa mort nul recouvrer n'y a: 

 Qui plus aura et plus dolent mourra. ') 



') Le texte de l'édition est fautif par endroits. J'ai opéré quelques menues corrections d'après le 

 ms et une autre version, dont je parlerai plus tard. 



N:o 1. 



