56 Werner Söderh.telm. 



„Et cy, mon tresredoubté seigneur, donneray fin a ma Salade, vos treshumble- 

 ment suppliant que de moy prengnez la bonne, la saine et l'entière voulenté, et a Dieu 

 soyez. " 



Antoine de La Sale a-t-il écrit sa Salade sur le modèle de l'un ou de l'autre 

 des traités semblables qui existaient avant lui? 



Il y en avait surtout deux qui étaient très répandus, De regimine principum 

 d'EaiDio CoLONNA, le „doctor fundatissimus", le célèbre archevêque de Bourges, et 

 Sécréta secretorum vel de regimine regmn et principum, attribué, mais sans raison 

 suffisante, à Aristote. 



L'œuvre de „Gilles de Rome", écrite (avant le mois d'octobre 1285) pour Phi- 

 lippe le Bel ^) et traduite en français une pi-emière fois par Henei de Gtauchi, en 1296, 

 plus tard, en partie, par Jean. Golein pour Charles V vers 1379, -) et une troisième 

 fois par Wauquelin, en 1450, contient d'abord des règles de conduite pour les hommes 

 en général et spécialement pour les princes, qui sont tenus à faire des actes de prudence, 

 d'observer les quatre vertus cardinales: la prudence, la justice, le courage et la tempé- 

 rance, et de fuir les douze passions, l'amour, la haine, le désir, l'aversion, etc., il leur 

 est recommandé, en outre, d'être libéraux, larges, magnanimes, humbles, doux, affables 

 et enjoués. Ensuite il est parlé de la manière de diriger sa maison, sa femme, ses 

 enfants, ses domestiques, et ses affaires, et de gouverner l'État, des meilleures formes 

 d'un bon gouvernement, la royauté ou l'aristocratie ou la politia (desquelles l'auteur 

 donne la préférence à la première), des devoirs du roi en temps de guerre; et à la fin 

 l'auteur donne, d'après Végèce, d'amples informations sm* les choses militaires, batailles 

 navales et terrestres, fortification, attaque et défense etc. Basé sur difterents écrits 

 d' Aristote, ce traité n'est poiu'tant pas dépoiu'vu d'originalité: l'idée fondamentale est 

 celle qu'un prince bon et juste devient une bénédiction pour son peuple, tandis qu'un 

 roi ambitieux, passionné et plein de caprices porte malheur à ses sujets et finit misé- 

 rablement, malgré toute sa splendeur apparente. 



Il est peu probable qu'Antoine se soit inspiré de ce livre. Ce que la Salade a 

 de commun avec le ti'aité de Gilles, c'est seulement la recommandation de certaines 

 vertus comme la justice et l'humilité, et les règles de guerre, données d'après Végèce. 

 Mais en ces parties La Sale n'avait aucune difficulté à recourir lui-même aux sources 

 anciennes, sans l'appui d'un intermède; toute la composition de son livre est du reste 

 tellement différente de celle du De regimine principum qu'on aurait certainement tort 

 en y voyant son modèle. Ce que, tout au plus, on pourrait supposer, c'est que la 



') P. Paris, Mss. français, I, 223 ss., IV, 206, V, 425, Hist. Litt. XXX, 517 ss. (Leopold Delisle), Ctto- 

 ber, Grundriss, II, 1, 210, 1023, 1073. 



"-) La traduction de Gauchi a été publiée par Molenaer, Li livres du gouvernement des rois, 1899; 

 mais E. Lemaire, dans les Archives anciennes de la ville de Saint Quentin, 1888, en avait déjà imprimé 

 une version. 



.T. XXXIII. 



