Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 65 



On voit que La Sale saisit l'occasion pom- rappeler un souvenir de son séjour à 

 Rome et exposer sa connaissance de la topographie de la Ville Éternelle. Ensuite, il 

 y a une erreur de citation, pareille à celle que nous avons constatée plus haut: le pas- 

 sage commençant par Nunc causam (livre II, chapiti'e IV et non I) ^) parle bien du 

 rapt des vierges, mais pas du tout de la vache. Il pourrait y avoir un autre arran- 

 gement du texte, mais cela est peu probable, car toutes les histoires citées sont 

 prises dans le septième livre, où se trouve également celle-ci. La traduction est, comme 

 on voit, assez fidèle, avec quelques petites amplifications: en parlant du Tibre, La Sale 

 veut montrer de nouveau sa connaissance des lieux et ajoute que le fleuve court au pied 

 du mont. Il s'approprie tellement la manière de voir de l'auteiu" romain, qu'il parle 

 de „notre" ville de Rome. ^) 



Il est inutile de multiplier ces exemples. Le procédé que nous venons de voir 

 est celui dont se sert aussi Antoine dans le chapitre suivant, où il expose les „estran- 

 gemens" de Valère Maxime et de Frontin, toujours en reproduisant fidèlement ses 

 originaux, sauf quelques petites méprises. Il en est de même des anecdotes qui terminent 

 ce chapitre. 



Je n'entrerai pas ici dans une discussion sur les éléments de la légende du 

 TamiJiäuser, qu'il est si facile de reconnaître dans le chapitre du Paradis de la Sibylle. 

 Cette question a été traitée, comme l'on sait, dans plusieurs écrits, mais elle ne saurait 

 guère être résolue avant la découverte de nouveaux membres de la chaîne qui unit la 

 tradition allemande à celle de provenance italienne reproduite par Antoine. 



On est peut-être autorisé à voir dans le chapitre géographique de la Salade 

 une trace de l'intérêt spécial que portait le roi René à cette science. Dans sa biblio- 

 thèque figuraient des exemplaires de Ptolémée, de Maecien et de Strabon à côté de 

 quatre copies du Spéculum de Vincent de Beauvais, où il y a aussi toute une géographie. ^) 

 Il est naturel, par conséquent, qu'il voulait que son fils fût initié dans cette matière. 

 Nous avons vu que le précepteur de Jean de Calabre prit soin de donner à son élève 

 les notions nécessaires à cet égard, et qu'il les amplifia ti'ès considérablement dans une 

 copie postériem'e de son livre. 



Il appartient aux spécialistes de l'histoire de la géographie de déterminer en 

 détail quelles ont été les soiu'ces littéraires de notre auteur. Il m'a été impossible d'iden- 

 tifier toutes les notions de La Sale. Après avoir étudié les ouvrages qui en premier lieu 

 peuvent entrer en question, j'ose seulement prononcer l'hypothèse que La Sale n'a suivi 

 tout à fait fidèlement aucun des géographes anciens dont il parle; il a donné dans son 



') Ed. Halm, p. 70. 



■-) Les noms propres sont souvent maltraités: Lampsacenne urbis est rendu par Casane cité ou 

 Lansarus. 



ä) Lecoy de La Marche, /. c. II, 193 s. 



N:o 1. 9 



