70 Werner Söderhjelm. 



Après avoir parlé d'abord de la „Mer congellee", où il y a une île nommée 

 „Yslant", La Sale dit un peu plus loin que les „marches" de la Mer glaciale sont 

 appellées maintenant „Estand", après avoir été nommées „Thille" par les anciens poètes. 

 Au point de vue de la situation de ces îles, l'indication n'est pas tout à fait claire. 

 Faut-il voir dans „Estand" une faute d'impression pour „Yslant", comme Thyle a été trans- 

 formé en Cliille? C'est peu probable; Estand est plutôt cette île d'Estlandia ou 

 Estilanda qui figure sur quelques cartes et dans quelques descriptions géographiques du 

 moyen âge, et dont il est dit parfois qu'elle est plus grande encore que l'Islande. Elle 

 est nommée dans la relation des frères Zeno et elle se trouve, plus tard, sur la carte 

 de Juan de La Cosas, de 1500. ^) 



Je ne saurais guère citer d'autres traités géograjAiques du moyen âge ayant pu 

 servir de sources à La Sale ou bien qui contiendraient des légendes absolument 

 identiques à celles qu'il reproduit dans son chapitre sur le Nord. Il faut considérer ce 

 chapitre — je l'ai déjà dit au commencement de mon analyse — comme un mélange 

 de renseignements tirés des livres et des traditions orales provenant des marins et 

 d'autres. L'imagination de La Sale était assez forte pour broder sur ce qu'il avait 

 appris dans la littérature, et à en juger par son récit, ses lectures géographiques ne lui 

 avaient donné en cette matière que des idées assez vagues et embrouillées. Toutefois il 

 reste éti'ange qu'un esprit si critique et si sage, un savant si expert en tant de 

 matières, ait pu ajouter foi à de vieilles supercheries telles que la légende de ces espèces 

 de sirènes et de cynocéphales qu'il dit se trouver dans la mer septentrionale etc. On 

 dirait presque qu'il a voulu se jouer de son jeune élève. En tout cas ce chapitre 

 mérite de prendre une place modeste dans l'histoire de la connaissance du Nord au 

 moyen âge. ^) 



Deux auteurs seulement, à ce que je sache, font mention du chapitre géographique 

 de la Salade. C'est le vicomte de Santarem '^) et mon célèbre compatriote A. E. 

 Nordenskiöld; ^) tous les deux se bornent cependant à parler de la carte, dont ils 

 donnent des reproductions. 



Il n'y a pas lieu de s'arrêter beaucoup aux notes sur les îles qui suivent la description 



') Tab. XLin du Periplus. 



*) Parmi les traités géographiiiiies que La Sale aurait pu connaître, je ne vois ni dans Vlmaçie du 

 Monde, ni dans les voyages de Mandeville ou de Marco Polo aucun point qui indicjue que La Sale les 

 aurait consultés. 



On remarquera que son indication des frontières extrêmes de la Norvège coïncide avec celle 

 d'Aeneas Sylvius: „Noruegia continenti per liuthenos iungitur", et rappelle aussi ce que dit cet auteur de la 

 Livonie: „Liuonia deinde Christianarum vltima provinciariim ad septeutrionem Ruthenis iungitur; Tartari 

 eam saepe incurrunt." Cosmographia PU Papae in Asiae S Europae elegaiiti descriptioni, 15U9, f" 116 r", 111 r». 

 — Les Goths, qui selon La Sale descendirent de la Norvège pour conquérir Rome, se retrouvent chez Aeneas 

 Sylvius, fo.lU vo et 116 r«. 



') Essai sur l'histoire de la Cosmographie et de la Cartographie pendant le moyen âge, 1852, III, 450 ss. 

 Dans V Atlas, la carte est reproduite. 



*) Facsimile Atlas, p 35 (reproduit d'après l'Atlas de Santarem); Periplus, p. 84: „Les mers septen- 

 trionales sont encore plus mal reproduites sur ... la carte de la Salade . . . Les dessinateurs ont rassemblé 

 quelques notices sur le haut Nord mais en outre ils ont été complètement ignorants comme cartographes." 



T. xxxin. 



