Notes s^ir Antoine de La Sale et ses œuvres. 71 



(lu Nord. Parmi celles (jue La Sale appelle Foi'tunées presque toutes sont faciles à 

 identifier (Fort Avanture = Forte Ventura, Lof ero = Ferro, Lansart = Lançarote) ; 

 Portoscon est sans doute Porto Santo, près de Madère, que La Sale appelle Aamadere, 

 et Putarie est Pluitana ou bien Pintuaria; les deux noms se trouvent dans Pline. — 

 (,^)uant au passage sur les îles de la Mer Rouge, la citation de saint Ambroise est 

 évidemment erronnée. Autant que j'ai pu voir, il n'y a dans aucune lettre de cet 

 auteur rien de semblable; le seul passage où il nomme la Mer Rouge ou la „mare 

 Lidicum" (cbez Antoine „ludicium") est dans son Hexaemeron, III, 2, oii il compare 

 la Mer Indienne, dont la Mer Rouge fait partie, à la Mer Egyptienne, mais il ne dit rien 

 sur les îles. ') C'est une de ces confusions comme La Sale peut en commettre parfois. 



La description du Paradis correspond à la conception que l'on s'en faisait au moyen 

 âge. et les quatre fleuves portent les noms connus. Mais en parlant des autres fleuves aux- 

 quels ceux-ci donnent naissance, Antoine semble encore une fois laisser libre cours à son 

 imagination géographique: Tenay, le plus grand fleuve de l'Asie, est bien le Tanaïs, formant 

 la fi'ontière entre l'Asie et l'Europe, mais Noi'neyan on plutôt Norueyan, qui est donné 

 comme le plus grand fleuve de l'Europe, est absolument inconnu à tous les géographes. -) 



Il suffit d'un coup d'oeil pour voir combien la première version de la géographie 

 est embrouillée et fragmentaire: l'Afrique est une province sous la Perse, l'Egypte est 

 comptée parmi les parties de l'Asie, Palestine est une ville aussi bien que Jéi'usalem, 

 etc. Isidore est donné comme source d'une indication portant que des îles des Orchades 

 23 sont inhabitables; mais cet auteiu' ne prétend pas cela, il dit au contraire que parmi 

 les 33 Orchades, 20 sont inhabitables et 13 „coluntur". ^*) En parlant de la mer qui 

 entoure la „ludya" et qu'il appelle la Mer Noire ou la Mer Battue, La Sale dit qu'il 

 y a là 7148 îles. Cela rappelle l'indication de la Carte Catalane sur la mer des Indes, 

 qui doit contenir 7548 îles.^) Quand, au milieu de l'énumération des terres, Antoine parle 

 de la tour de Babel et de l'Arche de Noë, il ne fait que suivre l'exemple de plusieurs 

 autres ouvrages: le Dittamondo de Fazio degli Uberti, la célèbre géographie du 

 Ravennate et la Carte Catalane. "^) 



Plusieurs noms sont difficiles à identifier: Ornya dans la Syrie, ^) Bournya 

 et Ellitronia dans l'Asie mineur, Naupia, ') Marroes -) et Spona ") en Afrique, 



') „Quae res indicatio est, quod superius est mare Indicum, in quo mare Rubrum, quam aequor Egyp- 

 ticum, quod inferius alluit." Migne, Fatr. lai. XX, 14, 173. 



^) On pourrait penser à Vorgasia (Volga) de la carte Pizzigani (Lelewel, /. c. II, 53) mais la diffé- 

 rence est trop grande. L'identification avec Nogarado (Dvina, voy. le Libro del Conoscimiento) est encore 

 moins vraisemblable. 



3) Migne, l. e. 513, 5. 



') Lelewel, l. c. U, 58. 



"^) En plaçant la province d'Amassonne dans la Syrie, il va encore plus loin que les géographes; 

 Lönborg, /. c. p. 131 : „on a placé les Amazones dans plusieurs parties de la terre, depuis les déserts de la 

 Libye jusqu'aux forêts de la Germanie." 



') Sans doute la ville d'Ormia ou Urmia en Perse, à l'est du lac de ce nom, voy. Libro del eonosciemento, p. 236. 



') Est-ce bien la Nubie ou la ville de Nautia en Ethiopie? 



') Meroë en Ethiopie? 



') La Sale dit que dans cette ville est né saint Augustin; mais c'est une erreur pour Tagaste. 



N:o 1. 



