Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 73 



d'où notre auteur l'a prise assez textuellement, montrant ainsi sa connaissance de l'italien 

 et de la littérature du pays où il avait passé tant d'années. ^) 



Les Seremonies et ordonnances de Philippe le Bel sont reproduites à peu près 

 telles qu'elles se trouvent dans les manuscrits. ~) Les ms B. N. f. fr. 19801 et 1982 

 offrent une version qui ressemble d'assez près à celle d'Antoine, smtout le ms 19801, 

 qui est plus complet que l'autre. Pourtant La Sale a intercalé ça et là des réflexions 

 à lui personnelles, changé quelquefois les rubriques etc. Il a omis tout un chapitre, 

 „Comment le deffendant se vient presenter devant le Juge sans estre adjourné", ce qui 

 amène une certaine obscurité dans l'ordre du programme. Une fois il transcrit les 

 ordonnances arides de son modèle dans Vorutio recta et donne ainsi — trait caractéris- 

 tique pour lui — de la vie dramatique au récit. C'est en parlant des „requestes et 

 protestacions que les deux parties doyvent faire a l'entrée du champ." ') 



') Comparez son texte (plus haut, p. 50) avec la version du chroniqueur italien, Villani, Istorie fioren- 

 tine, éd. de Milan 1808, I, 194 ss: 



Questo ßuberto Guiscardo facendo una volta una caccia, seguitando una bestia al profondo d'una 

 selva, ignorando dove andasse, e da' compagui essendo smarrito; veggendo aduucjue Ruberto appressare la 

 notte, abbandonata la bestia, che seguitava, tornando verso casa, nella selva trovoe une leproso, che lo 

 richiese d'ajuto. E quando alcuna cosa li disse, rispose il leproso, che non facea a se utile peniteuzia, ma 

 egli vorrebbe innanzi portare ogni incarico e ogni gi-avamento; e domandô al leproso, che volesse. Disse: 

 voglio che dopo voi mi pogniate a cavallo, acciô che forse abbandonato nella selva nol divorassero le fiere. 

 Allora Ruberto dopo se a cavallo lietamente ricevettelo. E corne cavalcando procedessono, d'alcune cose 

 ragionando, il leproso disse: io ho tantn frcdâo, che agghiaccio le mani: e se le tue viani non me le riscaldano, a 

 cavallo non mi potro ritenere. Allora li concedette Ruberto, che sicuramente sotto li suoi panni le mani 

 ponesse aile carni, e senza niuua paura contentasse se e le sue membra. E la terza volta ancora il leproso 

 per misericordia richiedendolo, e cosi infino alla sua caméra propria il condusse, e nel suo proprio letto il 

 mise, acciô che si riposasse, e diligentemente in quello il collocô, non sentendolo alcuno di sua famiglia. E 

 corne la festa délia cena fu fatta, disse alla moglie, che nel letto suo avea coUocato uno leproso. La moglie 

 allora incontanente alla caméra n'andô, per saper se quello infermo volesse cenare; e la caméra senza liba- 

 mina trovô tanto odorifera, corne se di tutte spezierie ottime fosse ripiena, si fattamente che mai non fu 

 sentito tanto odore da alcuno; il leproso, che (juivi venuto era, non vi trovarono, e di cio ebbono ammi- 

 razione inestimabile. Ruberto e la moglie stupefatti di ciô, con timoré e reverenza l'uno e l'altro dimaudaro 

 in occulto a Dio, che per grazia si degiiasse di ciô revelare. Il seguente di apparve per visione Cristo a 

 Ruberto dicendoli, che in forma di leproso li s'era mostrato, volendo provare la sua pietà. E annunciolli, 

 che délia sua moglie arebbe più figliuoli, de' quali l'uno sarebbe Imperadore, l'altro Re, il terzo duca. Di 

 questa promissione Ruberto molto fu confortato. E abbattuti i rubelli di Cicilia e di Puglia, e di tutti 

 acquistô la signoria, e ebbe cinque figliuoli . . . 



^) Voy. le P. Lelong, Bibliothèque historique de la France, éd. de Fontenette, 1768 ss., UI, nos 40151, 

 40237 etc. — Les Cérémonies ont été publiées par Vulson de la Colombière dans l'ouvrage cité au chap. I de 

 ces Noies, et par Crapelet, en 1829 (Collection des anciens monuments de la littérature française, vol. 7). 



') „Nostre treshonnoré seigneur, monseigneur le maréchal, je suis tel (ou l'advocat voyez cy tel) 

 comme appellant que par devant le roy nostre sire et souverain seigneur et juge compettant se vient pre- 

 senter, orné et monté comme gentilhomme doit entrer en champ pour combatre contre tel et sur telle 

 querelle comme fauls et mauvais traistre se le cas est de trahison ou meurtrier se le cas est de meurtre . . ." 

 Ensuite il dit devant le roi: 



„Treshault, excellant et puissant prince et nostre souverain seigneur, je suis tel lequel par devant 

 vostre majesté me suis venu presenter armé et monté comme gentilhomme etc ... et de ce je prens Nostre 

 Seigneur et Nostre Dame a mon ayde et a mes tesmoings a ceste journée qui aujord'huy m'est assignée. 

 Et pour ce acomplir suis venu et moy presenter pour devant vous faire mon loyal devoir, en protestant 

 que je puisse combatre a cheval ou a pied ainsi que mieux me semblera, armé des armes que je porte sur 

 moy pour offendre ou pour deffendre a mon plaisir avant combatre ou en combatant, se Dieu me donne 

 loysir et l'advocat . . . pour ce acomplir." (L'éd. de 1521, f" LXI). 



N:o 1. 10 



