Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 75 



„Boulcan". ^) A elles seules, des lignes comme celles-ci dénotent un rare talent pour saisir- la 

 situation et en donner une image vive: „Et quant nous eusmes trouvé noz espees, Vung 

 regarda Vautre, et deismes: Puis que le temps est si tres bel et que ja estions si hault 

 montez, que honte nous seroit se nous ne allions jusques en hault; de laquelle chose 

 fusmes tous d'accord. Alors montasmes jusques en hault, si avant que plus ne pooyons, 

 se ne feussions tumbez dedans." Un peu plus loin, le dialogue entre le monstre et le 

 capitaine est aussi très bien écrit avec ses répliques brèves et expressives et, juste 

 à propos, l'interruption de Voratio recta par une phrase en oratio obliqua. Très carac- 

 téristique pour La Sale est l'idée de présenter le mauvais esprit tellement vivant que 

 l'auteur, après l'avoir décrit, se dit lui-même d'une bonne loi apparemment très sincère: 

 „Que vous diroye-je? Il me semble que je le vois, toutes les foys qu'il m'en souvient (!)" 

 Et, dans le Paradis, l'humeur un peu railleuse de notre auteur se fait bien sentir à 

 la fin, quand il invite le duc de Calabre et sa femme à visiter les merveilles de la 

 Sibylle, leur assurant qu'elle et ses dames „a tresgrant joye vous y f estoyeront. " — 

 Notons encore des passages comme celui où il dit que Dieu seul peut lire tous les auteurs 

 anciens, tellement ils sont nombreux. 



On a vu par des citations données au cours de l'analyse, que La Sale aimait à 

 vivitier ses descriptions ou ses préceptes par des expériences et souvenirs personnels; 

 c'est un trait qui revient constamment chez lui. Un autre, qui ne lui est poiutant pas 

 spécial, est la critique de son temps, dont on a aussi des exemples dans les citations. 

 Dans la Salade, ce trait se fait cependant moins sentir que plus tard. 



cheveulx, meslez de blans, recroquillez jusques es espauUes, qui vrayement n'estoyent pas trop peignez (!), 

 couvers d'une vieille barrette, d'ung vieil drap de layne bleu obscur, moult pelle, le front assez ridé, les 

 yeulx moult petis et enfonssez, desquelz le blanc estoit comme tanné, les sourceilz gros et pellus, meslez 

 d'aulcuns poilz blanc entre deux, les joes grosses et ridées, le nez large par les narines et moult plat, les 

 oreilles grandes, peines et moult joinctes a la teste, la bouche tres grande au rire que il faisoit, la barbe noire, 

 aulcuns poils blans parmy, courte et large et moult pellue, qui sur la bouche entroit dedans (!), le col bien 

 court, les espaulles larges, les bras grans, les mains grandes et tres maigres, et les joinctes des doys moult 

 pellues, les ongles longues et larges et moult plaines d'ordure entre elles et la chair; le corps, comme dit 

 est, tres grant, vestu d'une jacquette a quatre poinctes, d'ung vieil gros gris, moult pelle, les jambes lon- 

 gues et tres grelles selon le corps, chaussées de ung gros houseaulx de cuir fauve moult pelles; les piedz 

 avoit grans et plas et bonnement sur le rond . . . Endementiers que nous ainsi le regardions, luy demandant 

 de plusieurs choses, desquelles il ne nous respondoit fors ce qu'il vouUoit, et encores bien sur le brief, il se 

 print a regarder devers ladicte ysle de Boulcan et, au chiet de pièce, tout a coup se print a rire et tout 

 bellement. Alors luy demandasmes de quoy il se rioit. Si nous respondit plus fort en riant: „Puisque de 

 vos follies voulez que je dye, je le diroy. C'est de ce signe que vous faictes a vos prohys." Ed. Nève, /. e. 

 p. 166 ss., (corrigée d'après le ms de Bruxelles). 

 ') Éd. Nève, l. c. p. 162 ss. 



N:o 1. 



