III. La Salle. O 



De ce travail il existe, comme l'on sait, deux manuscrits à la Bibliothèque Royale 

 de Bruxelles. ^) Celui de l'an 1451, qui porte le n:o 10959, a 275 feuilles écrites. ^) 

 M. Gossart voit dans ce volume le manuscrit original, offert à Louis de Louxembourg. 

 Il est permis d'en douter. D'abord, le manuscrit, in-quarto, sur papier, et d'un aspect 

 tout à fait simple, n'a pas l'air d'un de ces volumes qu'on offrait aux princes et sei- 

 gnem-s. Ensuite, l'ordre des matières dans la table ne concorde pas du tout avec celui 

 du texte même, ce qui fait soupçonner que la copie du texte a été faite un peu à la bonne 

 fortune. Sur le dos (la reliure est moderne), ce manuscrit porte: Mélanges d'histoire et 

 de moralité par de la Salle *). 



Le magnifique manuscrit n:o 9287-8 donne plutôt l'idée d'un exemplaire dédicatoire, 

 et l'aspect ne trompe pas. La première miniature représente l'auteur agenouillé, offrant 

 son ouvrage à un prince assis sur un trône. C'est natm-ellement le duc de Bourgogne; 

 à la fin du manuscrit on lit: „Achevé et parfait en votre ville de Bruxelles le premier 

 jour de juing l'an de Nostre Seigneiu' mil CCCCLXI", mais il n'y a pas de dédicace 

 spéciale, sauf celle à Louis de Luxemborg, copiée de l'original. Ce manuscrit, un in-folio 

 de 333 feuilles écrites, est orné de 39 miniatures, en grisailles (sauf la première) et en partie 

 excellentes. L'écriture est haute et très lisible, mais l'orthographe est moins exacte que celle de 



') Pour être conséquent, on devrait écrire le nom de ce traité de la même manière que l'on écrit 

 le nom de l'auteur, car il dit expressément dans le prologue: „lequel je nomme la Sale dont je porte le 

 souniom". Mais les mss. donnent le plus souvent salle, avec deux l: et il sera utile de faire une distinction 

 entre les deux noms, pour éviter toute confusion possible. 



^) Gossart, l. c. p. 34. 



') Et non IT.'i, comme dit Gossart, l. c. p. 37 (première édition, p. 27.) 



•) Ce titre a induit en une singulière erreur M. Gröber, Il dit, Grimdriss, U, 1, 1152, que, outre la 

 Salle, il y a un autre traité d'Antoine, Exemples de moralitc tirés de l'historié sainte, nom qui représente, du 

 reste, une contamination avec la rubrique inscrite sur la première feuille du ms. 9287. Cette erreur a déjà 

 été rélevée par M. Grojean, /. c. p. 164 n. 4. 



Le ms. 10959 porte çà et là des corrections introduites dans le texte même ou mises à la marge. 

 Outre ces corrections, il montre quelques rares remarques d'une autre main, écrites d'une picture très fine 

 et, à ce qu'il semble, de la même plume que les corrections dans le ms du Petit Jehan de Saintré, B. N. 

 lïouv. ac(j. 10057 (comp. G. Raynaud dans la Bomania, XXXI, 527 ss.). 



