Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 83 



„Mais ores, Dieu mercy, tout est tres bien amendé, car se toute vaillance et dil- 

 ligence d'armes estoit perdue, elle se recouverroit es Françoys, teismoing les nouvelles 

 conquestes de Normendie et de Guyane, entièrement faittes en mains de l'espasse de deux 

 ans, tant a esté discipline et justice observée" (Discipline, chap. III). 



Ce passage est remarquable, parce que nous y sentons un souffle de patriotisme, 

 qu'on ne retrouve guère ailleurs dans ces premiers écrits moraux d'Antoine de la S;ile; 

 il est vrai pourtant que l'histoire des rois de Sicile, dans la Salade, s'inspire aussi de 

 sentiments patriotiques élevés et chauds, ') — plus tard, dans le Réconfort, Antoine 

 doinie une expression tout à fait grandiose à l'amoiu- de la patrie et à l'honneur militaire. 

 Un peu plus loin, dans la Salle, on rencontre encore un autre témoignage d'une certaine 

 fierté patriotique. Dans le chapitre VI de la Libéralité il parle de Hiéron, le roi de 

 Syracuse et de sa conduite après la bataille du lac de Trasimène en disant que „peu se 

 trouvent au jour d'uy qui telle voulenté ayent." Il rappelle que d'abord les „Rommains 

 fiu'ent moult au bas par les Cartageniens" mais qu'à la fin il furent vainqueurs. Et 

 il ajoute: „et meismement ad present du Eoy, qui n'a pas oultre XX ans que son estât 

 et sa seignouriee estoient si bas, que de present est par la grace de Dieu tout mis au 

 dessus. " 



Mais en général, La Sale est moins bon pour son temps. A propos des princes il fait 

 cette réflexion (Justice chap. Vil): „Lesquelles choses a tous princes et seignours est example 

 de bien regarder et par bons et sains consaulx des saiges, (luelles loys et ordonnances 

 ilz feront, et quant sont faictes, les bien garder et maintenir et ne souffrir pas que les 



avec la traduction suivante: 



Fingere qui non visa potest commissa tacere, 

 Qui uequid hic niger est, liunc tu, ßomane, caveto 



Qui ne peut faindre sa veue 



Ne sa langue tenir mue 



Pour celer ce dont est commis, 



Lors garde toy de telz amys. 



Et sur ce dit ancores le proverbe: 



Nul ne doibt estre secrétaire 



S'il ne scet tout conseil taire. 



Un peu plus bas, il y a une citation de Claudien: 



Te patrem civemque géras, tu consule cunctis, 

 Non tibi, nec tua te moneent, sed publica vota, 



ce qui sous la plume du poète Antoine prend la forme que voici: 



Comme père et citoyen te porte. 

 De bons consaulx tu les conforte, 

 A toy seulement ne t'aplicque, 

 Aymé Dieu est (1. et) bien publicque. 



') Dans ce chapitre, il dit à un endroit, en parlant des Français: „ainsi que sont au jour d'huy entre 

 tous les autres du monde moult vaillans et preux." 



N:o 1. 



