94 Werner Söderhjelm. 



„Tulles" sur les vertus: ^) „ung example de une femme qui tant amoit son mary, 

 duquel son allayne tresmerveilleusement puoit, si advint que une aultre sa coufinne lui 

 dist: Hélasse, ma cousine, comment pouez-vous la trespuante alayne de vostre mary 

 soifrir? Alors elle, en soubzriant, luy dist: Et comment, dit-elle, l'alayne des aultres 

 liommes ne sont-elles par ainsi? Certes, on poeult bien dire que ceste amoit bien son 

 mary, quant d'aultre alayne d'omme oncques n'avoit senty." On sait bien que l'anecdote 

 n'est pas donnée sous cette forme par ceux qui la rapportent; ^) elle est tournée ici 

 d'une manière liabile, qui ne manque pas de parenté avec le ton aimable et légèrement 

 satirique du Petit Jehan de Saintré. Ou encore, si l'on compare le récit de la mort 

 du prince Pierre de Castille tel qu'il se trouve chez Antoine ^) et qu'on le lit dans les 

 clu'oniques du temps, on voit combien de vie et de mouvement y a apporté le témoin 

 oculaire, qui en même temps était un écrivain de talent. ') 



On se demande si quelque ouvrage antérieur aurait pu servir de modèle à la 

 Salle. M. Eduard Grisebach semble penser à la Mer des histoires. ^) Si Antoine a 



') Nève, /. c. p. 245. 



-) Voy. plus haut, au chap. II. 



ä) Nève, / c. p. 226 ss. 



*) Voy. ci-dessus la Biographie p. 23. Voioi, pour comparer, le passage corre.spondant des Giornali 

 Napolilani, Dall'Anno MCCLXVF fino al MCCCCLXXVIII. (Muratori, ßer. it. ser. XXI, p. 1110 ss): 



„II Giovedi la vigilia di Santo Luca l'Infante D. Pietro la mattina venne a minacciare un capo di 

 bombardier! di volerlo fare appiccare, perché non voleva tirare alla Ecclesia del Carmelo; & in presenzia 

 sua volse, che se tirasse un tiro de bombarda grossa, quale fracassaje un muro de la Ecclesia e venne a 

 dare a piede ad un Crocifisso. E volendo fare drizzare l'altro tiro al medesimo loco, quelli; che stavano a 

 la guardia del Carmelo, tenevano in posto una bombarda piccola, e vedendo in frotta tanti cavalli. quanti 

 erano appresso l'Infante, pensaro che se tiravano, non perderiano il colpo, e cosi dettero foco. Lo Infante 

 se partiô, e la palla de la bombarda venne a dare primo in terra, poi saltô da terra, e diede in testa all'In- 

 fante, e lo fece cadere morte, e li levaje da testa un berettino di seta di grana fatto ad aco. Successa 

 questa morte, tutto il campo fo in tumulte. 11 Ee stava a la Maddalena ad udire Messa; & essendoli detto 

 questo, aspettô che finisse la Messa, e poi venne, e vedendo il frate morto, lacrimô, e benedicendolo disse: 

 Dio ti perdnni frate caro: io aspMava da te altro piacere, che veâerte a questo modo morto. Dio sia laudato. 

 Tutti quelli Signuri, che udirono queste parole, cominciaro a piangere amaramente. E cosi il Re stato un 

 pezzo, comandô, che si facesse un'arca di legno, dove si mettesse il Corpo. e se mandasse al Castiello 

 dell'Ovo; & esso confortato se voltô a confortare l'altri, che erano présent!, & a dire, che non era morto 

 altro, che un'huomo, e fatto havea quello viaggio, che conviene fare a tutti; e che ognuno pregasse Iddio 

 per l'anima sua, & attendesse nelle' impresa a fare officio di huomo valente. 



Un Calabrese hebbe quello berettino, che cadde all'Infante, e credendosi con quello fare guadagno 

 di gran beveraggio, corse a Napole, & annunciô questa morte a la Regina, al (1. la) (|uale non solo non 

 diede cosa alcuna, ma pianse; e dimaudata, perché piangeva de la morte d'un suo nemico. disse, che'l pian- 

 geva come nato di sangue Reale, e che poteva qualche tempo esserle amico, se allora le era inimico. E poi 

 subito mandô al Re Alfonso ad offerirse, se li pareva sepellireo a la Città, o se haveva per la pompa 

 dell'esequie bisogno d'alcuna cosa, che l'averia mandate subito." 



Cmp. encore le récit, plus bref, de la chronique de Gaspard Pérégrin, un aventurier espagnol que 

 le roi d'Aragon avait à sa suite et qui, par conséquent, était témoin oculaire lui aussi. Gasparis Pelegrini 

 historiarum de actibus regis Alfonsi liber octavus, chez Lecoy de la Marche, Le roi Rene', II, 4UT s. 



') Voy. Weltliteratur-Katalog. Ergänzungsband, p. 29, n. 



T. XXXT TT 



