Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 1 1 1 



Guichard ^) prétend que quelque vingt ans avant lui, Saintré „a été mis en vau- 

 deville sur deux théâtres de Paris". Après avoir vainement cherché la pièce parmi les 

 livres imprimés, j'en ai trouvé une mention dans le Catalogue Soleinne ") : elle est inti- 

 tulée La Dame des belles Cousines, Tauteur se nomme Achille Dartois de Bournon- 

 viLLE, ^) et elle a été représentée au Vaudeville en 1823. 



Une traduction anglaise fut publiée en 1862 par les soins de Alexandre Vance ; 

 cet écrivain prétend que Walter Scott s'est servi de Saintré pour son Waverley, il 

 le rapproche des Mémoires du comte de Oramont de Hamilton et d'un conte de 

 Crabbe. ') Ces rapprochements ne laissent pas de surprendre; ils sont dûs, sans doute, 

 à la grande admiration que porte l'auteur à notre roman, admiration qu'il exprime dans 

 des termes les plus expressifs. 



', l. c. p. V. s. 



= ) T. Il], p. 197. 



') J'ignore (jiii c'est: peut-être un parent des deux maîtres de danse et compositeurs de ballets 

 franco-danois. 



') „If I spoke... of Saintré being „the \Vaverle3', and even more than the VVaverley of a compa- 

 ratively unlettered âge", 1 must be understood to hâve been institutino; a comparison simply between the 

 originality not the litterary pretensions of the two works. That Scott was greately Struck with Saintré. 

 more so, perhaps, than he was altogether aware cf at the t;me, is evident. I think it will be very hard 

 for any observant reader of our work, to resist the conclusion, that it was to it that he was indebted for 

 the first hint of the general outline of the plan if the Waverlej- novel .... 



The first part of Saintré would hardy seem to me to be much inferior to the feebler portion 



of the Graiiimnnl Mcmoirs. and only to be at all so. because the subject would not permit, on the part of 

 De la Salles, of a like display of h is wellnigh un ri v all ed natural powers 



... I may be permitted to observe, that, possibly, it is to our author that the poet. Crabbe, was 

 indebted for a hint, when composing one of the most beautiful of all his tales, The Confident. The parallel 

 will at once occurr to every readei-, between the artitice of which Saintré availed himself to bring home to 

 the lady all the sense of her unworthiness, and that with which the splendid fellow of a farmer confounds 

 the „traitor friend" 



N:o 1. 



