118 Werner Söderhjelm. 



delictoient a savoir celles de leurs annemis, car quant ilz venoient aux battailles, en fierment com- 

 battant, ilz se arrestoiont sur les grans seigneurs aux cotes d'armes, que ilz eongnoissoient, ou secou- 

 roiont leurs plus amis. Laquelle sy tresnoble et chevallereuse coustume, soit par les Trançciz ou 

 par les Angloiz, au temps des fortes et derraines guerres ou par quoy que soit, est au jour d'uy 

 presque toute délaissée, et seroit huy honte, fust en battaille ou en assault, qui sa cote d'armes 

 porteroit. Et au temps de jadiz encores, quant les roys, les princes, le connestable et mareschaulx, 

 avec les benieres aux concquestes, sur les champs alloyent, leurs destriers, couvers de paremens, 

 estoient troussez devant et derrière aux arçons de leurs scelles, et leurs cotes d'armes auprès d'oulx, 

 et aussy tous qui faire le pouoyent, et les non puissans gentilzhommes troussoient leurs cotes 

 d'armes aux arçons. Et s'il advenoit nouvelle do battaille, incontinent estendoient leurs paremens, 

 et armoient leurs cotes d'armes, et estoient tous prestz, ce que n'est pas la coustume de maintenant ; 

 dont par ainssj' porroit on dire que cellui qui ne la veult porter, n'a pas juré de veoir la fin de la 

 battaille ne de y estre mort ou prins, ainsy que jadis faisoient faire les rommains consullos a leurs 

 chevaliers et gens eserips ... 



Par un saut un peu imprévu, Antoine vient ainsi à faire encore une fois cette 

 comparaison entre les anciens et ses contemporains qu'l avait tant de fois répétée dans 

 la Salle. 



Plus tard, (éd. p. 218), il parle encore du „noble temps de jadiz", où Ton aimait les 

 tournois, goût qui maintenant s'est perdu au préjudice de toute noblesse, et où les rois, 

 les ducs, les princes et les seigneurs prenaient part à ces fêtes pour accroître leur 

 honneur. El même si l'on en entreprend aujourd'hui, on le fait d'une autre manière 

 qu'auparavant; les cérémonies ne sont pas observées dans la même mesure, la magni- 

 ficence n'est pas la même, et, ce qui pis est, les chevaliers ne sont plus aussi prêts à 

 accepter une provocation qu'auparavant: 



Je trouve que ad ce tresglorieux temps de béatitude que le monde estoit en paix, les tros- 

 nobles et chevallereux cuers des princes et aultres seigneurs, pour eschiever ce tresvil pechié de 

 oyeuseté (éd. oyeuse), aussi pour acquérir honneur, les ungs par le tresnoble mestier des armes, et les aultres 

 par longs voyaiges, en acquérant de bien en mieulx les tresdesirees graces de leurs tresbelles dames, 

 dont par ainssy, les ungs ou les aultres,' une ou deux foiz l'an, se festoioient et par autenticques 

 roys d'armes ou heraulx, portans leurs riches cotes d'armes vestues, ou la pièce de drap d'or ou 

 d'aultre riche drap de soyo en escharpe entortillié, se mandoient la noble espee du tournoy, laquelle 

 a tout honneur receue et a grant joye, jour et place accordez, incontient mandoient roys d'armes, 

 heraulx et poursievans par les royaumes et seigneuries des crestiens, avecques lectres de leurs 

 seellez, crier ce grandisme pardon d'armes, par le tournoy des espees courtoises, le jour, la place et 

 la puissant cité, pour tresamiablement recevoir les survenans. Et après le tournoy sera le behourt 



des lances, pluiseurs jours Mais au temps de present, je treuve que il est une aultre façon 



de commencier ung tournoy; car en celluy temps, comme j'ay dit que les seigneurs les ungs es 

 aultres se mandoient les espees, de present est aultrement, au regard de l'espee, sans plus, car quant 

 les pris de l'espee et du heaume sont le soir donnez, ainssy que j'ai dit, mais ad present est de 

 coustume que cellui qui du derrain behourt a prinse l'espee et par ce behourt s'en est acquittié, lors 

 il en est pourveu de une aultre tresbeUe et richement garnie, bout, doux, boucle et mordant d'or, 

 s'il est tel, ou d'argent tresbien doré, que il baille a ung roy d'armes, s'il y est, ou herault, qui 

 devant tous les seigneurs, chevaliers et escuiers la porte en la monstrant et disant sans plus: Mes- 

 seigneurs, est elle belle? y a il cellui qui y prende plaisir? Et ainssi va par toute la salle sans 

 a nulluy la offrir. Mais s'U y a aucum qui dye : Roy d'armes ou herault, en l'onneur de Dieu, de 



T. XilXIU. 



