/ 



120 Werner Söderhjelm. 



Voici un passage sur l'accoutrement des chevaliers: 



. . . Lesquelz seront d'une chambre IUI. VI, Villi ou X, et en une grant salle, ou sera 

 grant feu, car les behours requièrent le temps plus i'roit que plus cliault, pour le grant travoil que 

 y est. Et la sont du corps jasques aux petis draps tous nulz despouillioz. Lors le maistre et ses 

 plus souffisans variez leur metteront ung demi pourpoint de deux toilles sans plus, et du faulx du 

 corps en bas. qui sera par devant lâchiez ; et a cellui leurs chausses attacheront, et apres 

 chausseront leurs esporons et puis le bel hernoiz de jambes lui armeront. Apres les armeront des 

 gardebras et des avantbras, qui de cuyr bouilly seront, tenans tous enssemble, qui dedens seront 

 lassiez et par dessus garnis au long de menus bastonnez, du plus fort boiz que sur les gardebras et 

 les bracelles sont cousus et dedens sont bion affeustrez et de l'un a l'autre est une toille double 

 cousue, qui les tient ainssy que de unes manches de maille. Et quant on est des jambes et des 

 bras, armez, ilz arment le corps tout nu. Aucuns y veullent la chemise de une tre.slegiere brin- 

 gantine couverte de fustenne ou de cuir, car la cote d'armes va dessus . . . dont la poistrine sera 

 toute percée de grans losenges on pertruis reons, et ce pour donner au corps fort traveillié vent et 

 air. (Éd. p. 209 s.) 



Ceci continue jusqu'à ce que tout le personnage soit paré, et avec une richesse 

 et netteté de détails telles que l'on croit assister et voir devant ses yeux toutes ces 

 différentes pièces. Le cheval est amené, les rois d'armes et hérauts vont après dîner 

 par la ville en criant: „Lassez, lassez, lassez, seigneurs chevaliers et escuiers, lassez 

 pouipconvoyer la bennière de vostre chef." 



Et quant les dames seront en leurs hours et fenestres venues a l'eure qu'il est ordonné, lors 

 les seigneurs juges viennent sur leur hourt, qui tresbien est tendu et paré. Alors ilz mandent l'ap- 

 pellant venir, qui a l'entrer des lisses ; les diseurs, d'ung a ung, se font porter leurs espees par les 

 roys d'armes, et heraulx ... Et alors, par la porte de son costé, se vait mettre en bat-taille, atten- 

 dant le deffendant; et quant il y est, mandent venir le deffendant, que ainsy entre par la porte de 

 son costé. Et la sont tous les ungs devant les aultres en battaille, de leurs luisans espees rebat- 

 tues les ungs les aultres menassant. Et quant l'eure est venue que ilz doivent behourder, alors 

 tout a cop font copper les cordes, et les trompettes a l'assembler. Lors, tant qu'ilz peuent, de 

 tous lez, brochent des esporons leurs destriers avec leurs cris, que merveilleuse chose est, et a 

 l'assembler sont maintz destriers renversez. Alors commence la fiere et forte battaille de hault en 

 bas frapper . . . (Ed, p. 212.) 



Dans la description de la bataille même, l'auteur n'a pas gardé cette vivacité 

 de style. Il y consacre quelques mots seulement pour arriver ensuite à la distribution 

 des prix par les dames, après le souper, dans „l'hostel ou place ordonnée a dansser et 

 chanter." Je cite encore quelques lignes de la fin de ce chapitre (p. 214): 



Quant les juges ont bien tout advisé et ordonné, ilz sont garnis de une tresbelle espee 

 et de ung tresbel heaume de tournoy, que deux roys (.l'armes ou heraulx portent, chascun le sien. 

 Et quant on est au plus fort des dansses, lors, par deux chevaliers ou escuiers, les diseurs font 

 venir deux des plus nobles damoiselles de façon a marier, et par elles font presenter l'espee et le 

 heaume que les roys d'armes ou heraulx devant elles porteront, et tous les aultres officiers d'armes 

 les syevrront droit au che\'alier ou escuier a qui le pris est ordonné, pour le party dessus avoir le 

 mieulx et plus gentement behourdé, ausquelz les damoiselles diront: Monseigneur ou sires tel. Dieux 

 vous croisse voz honneurs^ et puis les baisent. Et cellui les remercie au mieulx qu'il peult, et lors 

 tous les officiers d'armes crient son cry, ainssy que se vous estiez cellui, et ilz criassent: Lembourg, 

 Lembourg, au tresnoble monseigneur Jacques de Luxembourg, Lembourg. Et ainsy fait, l'autre demoi- 

 selle présente le heaume, puis vont dansser, et puis adieu. 



T. XXXIIl. 



